Текст и перевод песни May J. - 君のとなりに - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

君のとなりに - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

悲しいときには 声をあげて泣けばいい
何も恥ずかしくないよ 君はひとりじゃない
嬉しいときには 言葉にして伝えて
別に気どらなくていい 無理は続かないから
初めて会ったときの 胸さわぎ憶えてる
まわりの景色 まるでモノクローム
でもあの日の君より 今はもっと好きだよ
いろんな顔 見てきたから
十年後の今日も 百年後の今日も 君のとなりに ずっといるよ
So we can sing a song together, let's stay together forever
君の右手がはぐれないよう holding our hands together
ふたりの明日(あした)が この世界の未来だね
君のまぶしい笑顔は 時間(とき)を輝かせてる
初めてキスした日の ときめきを忘れない
少し無口になった long hot summer night
あれからどれくらいの 口づけかさねただろう
しずむ地球(ほし)に 灯をともそう
雨降る六月も 雪降る一月も ふたりでいれば 楽しいから
So we can live a life together, let's stay together forever
君の心が凍えないよう holding our hearts together
その瞳 見つめていたい(share my love and soul)
ぬくもりを 分かちあいたい
十年後の今日も 百年後の今日も 君のとなりに ずっといるよ
So we can sing a song together, let's stay together forever
君の右手が はぐれないよう holding our hands together
Holding our hearts together
Lalalalalala together, lalalala together forever...

Close to You - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @Orchard Hall, October 9, 2016

When you're feeling sad, let out a cry and weep
There's no shame in it, you're not alone
When you're happy, tell me with words
You don't have to act tough, it won't last
I remember the thrill I felt when we first met
The world around me seemed like black and white
But you know what, I love you even more now
I've seen all your different sides
Ten years from now, a hundred years from now, I'll still be by your side
So we can sing a song together, let's stay together forever
Holding our hands together, so that your right hand won't get lost
Our tomorrow will be the future of this world
Your dazzling smile brightens up time
I won't forget the thrill of our first kiss
A long, hot summer night when we were a bit more quiet
How many kisses have we shared since then?
Let's light up the dying planet
No matter if it's rainy June or snowy January, it's fun when we're together
So we can live a life together, let's stay together forever
Holding our hearts together, so that your heart won't freeze
I want to keep gazing into your eyes (share my love and soul)
I want to share my warmth with you
Ten years from now, a hundred years from now, I'll still be by your side
So we can sing a song together, let's stay together forever
Holding our hands together, so that your right hand won't get lost
Holding our hearts together
Lalalalalala together, lalalala together forever...