Текст и перевод песни May J. - 君のとなりに - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

君のとなりに - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

悲しいときには 声をあげて泣けばいい
何も恥ずかしくないよ 君はひとりじゃない
嬉しいときには 言葉にして伝えて
別に気どらなくていい 無理は続かないから
初めて会ったときの 胸さわぎ憶えてる
まわりの景色 まるでモノクローム
でもあの日の君より 今はもっと好きだよ
いろんな顔 見てきたから
十年後の今日も 百年後の今日も 君のとなりに ずっといるよ
So we can sing a song together, let's stay together forever
君の右手がはぐれないよう holding our hands together
ふたりの明日(あした)が この世界の未来だね
君のまぶしい笑顔は 時間(とき)を輝かせてる
初めてキスした日の ときめきを忘れない
少し無口になった long hot summer night
あれからどれくらいの 口づけかさねただろう
しずむ地球(ほし)に 灯をともそう
雨降る六月も 雪降る一月も ふたりでいれば 楽しいから
So we can live a life together, let's stay together forever
君の心が凍えないよう holding our hearts together
その瞳 見つめていたい(share my love and soul)
ぬくもりを 分かちあいたい
十年後の今日も 百年後の今日も 君のとなりに ずっといるよ
So we can sing a song together, let's stay together forever
君の右手が はぐれないよう holding our hands together
Holding our hearts together
Lalalalalala together, lalalala together forever...

À tes côtés - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @ Orchard Hall 2016.10.9

Quand tu es triste, lève la voix et pleure
Il n'y a rien de honteux, tu n'es pas seule
Quand tu es heureuse, dis-le avec des mots
Ne fais pas semblant, la force ne dure pas
Je me souviens du battement de mon cœur quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Le paysage autour de moi était comme du monochrome
Mais je t'aime encore plus aujourd'hui qu'à l'époque
J'ai vu tes différents visages
Aujourd'hui, dans dix ans, et dans cent ans, je serai toujours à tes côtés
So we can sing a song together, let's stay together forever
Pour que ta main droite ne se détache pas de la mienne, holding our hands together
Notre avenir est le futur de ce monde
Ton sourire éblouissant illumine le temps
Je n'oublie pas les battements de mon cœur le jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois
Une nuit d'été longue et chaude, tu es devenue un peu silencieuse
Combien de baisers avons-nous partagés depuis lors ?
Allumons la lumière sur la Terre qui s'éteint
En juin, quand il pleut, et en janvier, quand il neige, tant que nous sommes ensemble, c'est agréable
So we can live a life together, let's stay together forever
Pour que ton cœur ne gèle pas, holding our hearts together
Je veux regarder dans tes yeux (partage mon amour et mon âme)
Je veux partager ma chaleur avec toi
Aujourd'hui, dans dix ans, et dans cent ans, je serai toujours à tes côtés
So we can sing a song together, let's stay together forever
Pour que ta main droite ne se détache pas de la mienne, holding our hands together
Holding our hearts together
Lalalalalala together, lalalala together forever...