Текст и перевод песни May J. - 夏祭り

夏祭り

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
君の髪の香りはじけた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸が騒いだよ
はぐれそうな人ごみの中
はなれないで出しかけた手を
ポケットに入れて握りしめていた
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
子供みたい金魚すくいに
夢中になって袖がぬれてる
無邪気な横顔がとても可愛いくて
君は好きな綿菓子買って
御機嫌だけど少し向うに
友達見つけて離れて歩いた
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
神社の中石段に座り
ボヤーッとした闇の中で
ざわめきが少し遠く聞こえた
線香花火マッチをつけて
色んな事話したけれど
好きだって事が言えなかった
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火

Summer Festival

The summer with you is
A distant dream
Faded into the sky
Fireworks
The scent of your hair flared
Your yukata dazzled me
The festival night made my heart beat faster
In the crowded place where we could get lost
Don't let go of the hand I almost reached out
And squeezed it in my pocket
The summer with you is
A distant dream
Faded into the sky
Fireworks
Like a child at a goldfish scooping stall
I got soaked while engrossed in it
Your innocent profile was so cute
You bought your favorite cotton candy
You were in a good mood but a little further ahead
You found your friend and walked away
The summer with you is
A distant dream
Faded into the sky
Fireworks
We sat on the stone steps in the shrine
In the dimly lit darkness
The hustle and bustle seemed a little distant
I lit a sparkler
We talked about many things
But I couldn't say that I love you
The summer with you is
A distant dream
Faded into the sky
Fireworks
The summer with you is
A distant dream
Faded into the sky
Fireworks