Текст и перевод песни May J. - 夏祭り

夏祭り

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
君の髪の香りはじけた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸が騒いだよ
はぐれそうな人ごみの中
はなれないで出しかけた手を
ポケットに入れて握りしめていた
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
子供みたい金魚すくいに
夢中になって袖がぬれてる
無邪気な横顔がとても可愛いくて
君は好きな綿菓子買って
御機嫌だけど少し向うに
友達見つけて離れて歩いた
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
神社の中石段に座り
ボヤーッとした闇の中で
ざわめきが少し遠く聞こえた
線香花火マッチをつけて
色んな事話したけれど
好きだって事が言えなかった
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火

Летний фестиваль

Лето, когда ты была рядом,
Как далёкий сон.
В небе растворился
Праздничный фейерверк.
Аромат твоих волос взорвался,
Твой образ в юката был таким ослепительным,
В ночь фестиваля сердце бешено колотилось.
В толпе, где мы могли потеряться,
Я почти протянул к тебе руку, но
Спрятал её в карман и сжал в кулак.
Лето, когда ты была рядом,
Как далёкий сон.
В небе растворился
Праздничный фейерверк.
Как ребёнок, увлечённый ловлей золотых рыбок,
Ты намочила рукава.
Твой беззаботный профиль был таким милым,
Ты купила любимую сахарную вату,
Была в хорошем настроении, но вдруг
Увидела друзей и ушла с ними.
Лето, когда ты была рядом,
Как далёкий сон.
В небе растворился
Праздничный фейерверк.
Мы сидели на каменных ступенях храма,
В размытой темноте
Шум толпы казался таким далёким.
Зажигая бенгальские огни,
Мы говорили о многом,
Но я так и не смог сказать, что люблю тебя.
Лето, когда ты была рядом,
Как далёкий сон.
В небе растворился
Праздничный фейерверк.
Лето, когда ты была рядом,
Как далёкий сон.
В небе растворился
Праздничный фейерверк.