Текст и перевод песни May J. - 夜空の雪

夜空の雪

誰にも言わずに そっとしまっておけば きっと
この痛みだって 消えてくと信じてた
無理して笑って過ごしてきた
前だけを向いて歩いてきたけど
強がらなくていいって
やっと気付いたから 今心から言えるよ
この世界で巡り合えた
かけがえのない奇跡たちも
白く輝く夜空の雪のように
心を照らして 冷たく光って溶けてゆく
壊れそうなくらい 心は傷だらけで ずっと
明日が見えなくて 一人震えていたの
信じることを怖がっていた
自信をなくしてうつむいてたけど
季節が過ぎる中で
もう一度本当の自分らしくいれるよ
この世界で巡り合えた
流した涙もいつかは
強く輝く夜空の雪のように
記憶を照らして 冷たく光って溶けてゆく
辛い時は 気が済むまで 大声で泣けばいいんだよ
大丈夫 恥ずかしくないよ
時が経てば 悲しみから 優しさへと変わってく
この世界で巡り合えた
かけがえのない奇跡たちも
白く輝く夜空の雪のように
心を照らして 冷たく光って
この世界で巡り合えた
流した涙もいつかは
強く輝く夜空の雪のように
未来を照らして 優しく光って溶けてゆく

Night Sky Snow

If I kept it all inside, never telling a soul, I truly believed
This pain would eventually fade away.
I spent my days forcing a smile,
Always looking straight ahead as I walked, but
I don't need to be strong anymore,
I finally realized that, so now I can say it from the bottom of my heart.
The irreplaceable miracles we encountered
In this world,
Like the snow, shining white in the night sky,
Illuminate my heart, coldly shimmering before melting away.
My heart was so wounded, nearly shattered, for so long
I couldn't see tomorrow, and I trembled alone.
I was afraid to believe,
I lost my confidence and hung my head, but
As the seasons change,
I can be my true self again.
The tears I shed
In this world, one day,
Like the snow, shining brightly in the night sky,
Will illuminate my memories, coldly shimmering before melting away.
When times are tough, it's okay to cry your heart out.
It's alright, don't be ashamed.
As time passes, sadness will transform into kindness.
The irreplaceable miracles we encountered
In this world,
Like the snow, shining white in the night sky,
Illuminate my heart, coldly shimmering.
The tears I shed
In this world, one day,
Like the snow, shining brightly in the night sky,
Will illuminate the future, gently shimmering before melting away.