Текст и перевод песни May J. - 夜空の雪

夜空の雪

誰にも言わずに そっとしまっておけば きっと
この痛みだって 消えてくと信じてた
無理して笑って過ごしてきた
前だけを向いて歩いてきたけど
強がらなくていいって
やっと気付いたから 今心から言えるよ
この世界で巡り合えた
かけがえのない奇跡たちも
白く輝く夜空の雪のように
心を照らして 冷たく光って溶けてゆく
壊れそうなくらい 心は傷だらけで ずっと
明日が見えなくて 一人震えていたの
信じることを怖がっていた
自信をなくしてうつむいてたけど
季節が過ぎる中で
もう一度本当の自分らしくいれるよ
この世界で巡り合えた
流した涙もいつかは
強く輝く夜空の雪のように
記憶を照らして 冷たく光って溶けてゆく
辛い時は 気が済むまで 大声で泣けばいいんだよ
大丈夫 恥ずかしくないよ
時が経てば 悲しみから 優しさへと変わってく
この世界で巡り合えた
かけがえのない奇跡たちも
白く輝く夜空の雪のように
心を照らして 冷たく光って
この世界で巡り合えた
流した涙もいつかは
強く輝く夜空の雪のように
未来を照らして 優しく光って溶けてゆく

Neige dans le ciel nocturne

Si je le gardais secret, sans le dire à personne, je pensais que
cette douleur finirait par disparaître.
J'ai essayé de sourire et de vivre.
Je n'ai jamais regardé en arrière, j'ai toujours avancé, mais
j'ai enfin réalisé que je n'avais pas besoin d'être forte.
C'est pourquoi je peux le dire sincèrement maintenant.
Dans ce monde, j'ai rencontré des
miracles irremplaçables.
Comme la neige qui brille dans le ciel nocturne,
elle éclaire mon cœur, brille d'une lumière froide et fond.
Mon cœur était tellement blessé qu'il allait se briser. J'étais toujours
perdue et j'avais peur, incapable de voir l'avenir.
J'avais peur de faire confiance.
J'ai perdu confiance en moi et j'ai baissé les yeux, mais
au fil des saisons,
je peux à nouveau être moi-même.
Dans ce monde, j'ai rencontré des
larmes que j'ai versées, un jour elles
brilleront comme la neige qui brille dans le ciel nocturne.
Elles éclaireront mes souvenirs, brilleront d'une lumière froide et fondront.
Quand tu es triste, tu peux crier autant que tu veux.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas honteux.
Avec le temps, la tristesse se transformera en gentillesse.
Dans ce monde, j'ai rencontré des
miracles irremplaçables.
Comme la neige qui brille dans le ciel nocturne,
elle éclaire mon cœur, brille d'une lumière froide et
Dans ce monde, j'ai rencontré des
larmes que j'ai versées, un jour elles
brilleront comme la neige qui brille dans le ciel nocturne.
Elles éclaireront mon avenir, brilleront d'une lumière douce et fondront.