Текст и перевод песни May J. - 好きと言わせて

好きと言わせて

部屋の片隅に 残ったままの 吸い殻と想い出 捨てることが出来ずに
すれ違いの日々が私らしさを壊してく気がして突き放したけれど
そっとそっと手を離すから ためらい寂しくて泣いた...
あなたの面影 夜風でカーテン舞うと あのころの香が漂う
いつかまた二人 出会えるのなら
同じ場所で同じ時間に
目と目合わせてもう一度だけ
「好き」と言わせて そう、出来るのなら...
最後の電話で「ずっと好きだよ」と言われて2ヶ月の また一人の帰り道
答え出せないまま ずっと想ってる 自分でも不思議な位 消せないぬくもり
もしもあなたが 他の誰かと一緒に笑い合っていたら
分かっているけど 胸がしめつけられるの わがままな私でゴメンネ
いつかまた二人 心繋ぐよ
ありのままに惹かれ合えれば
目と目合わせてもう一度だけ
「好き」と言わせて そう、時が来たら
もし私が 暗闇に一人きり迷い込んだなら
探し出して 抱きしめていて ずっと...
いつかまた二人 心繋ぐよ
ありのままに惹かれ合えれば
目と目合わせてもう一度だけ
「好き」と言わせて そう、時が来たら
もし私が 暗闇に一人きり迷い込んだなら
探し出して 抱きしめていて ずっと...

Let Me Say I Love You

The cigarette butt and memories left in the corner of the room, I can't throw them away
The days when we drifted apart felt like they were destroying my sense of self, so I pushed you away
But as I gently, gently let go of your hand, I hesitated and cried from loneliness...
When the night wind blows the curtains and your image appears, the scent of those days lingers
If we could meet again someday
At the same place, at the same time
Let's meet each other's eyes just once more
Let me say "I love you." Yes, if we could...
On that last phone call, you said, "I've always loved you." For two months, another lonely walk home
I can't give you an answer, but I still think about you. Even I find it strange that I can't let go of that warmth
If you're laughing with someone else
I know it, but it still makes my chest tighten. I'm sorry for being so selfish
Someday we'll reconnect
If we can be drawn to each other for who we really are
Let's meet each other's eyes just once more
Let me say "I love you." Yes, when the time comes
If I ever get lost and alone in the darkness
Find me and hold me close, forever...
Someday we'll reconnect
If we can be drawn to each other for who we really are
Let's meet each other's eyes just once more
Let me say "I love you." Yes, when the time comes
If I ever get lost and alone in the darkness
Find me and hold me close, forever...