Текст и перевод песни May J. - 手をつないで

手をつないで

ふたりでいるから ただそれだけで強くなれるよ いつだって
信じているから あなたといれば どんな未来も きっと 輝くよ

いつからだろう? あなたの夢
こんなに大事に 思ったの
挫けそうな夜も 勇気を
くれたのは あなただから

これからもずっと それぞれの夢を 支え合っていたい
ふたつの願いを ひとつに重ねて
同じ時間(とき)を 刻みながら いっしょに叶えていこう

ふたりでいるから ただそれだけで強くなれるよ いつだって
つないだ手と手を 信じて歩いていく 未来は きっと 輝くよ

寄り添いながら 眺める星
そっと心を照らしてく
広い空の向こう ふたりの
かけがえのない 明日が見える

もしもこの先 不安や寂しさに ぶつかったとしても
今日のこの想いを 忘れたりしないよ
いつものように 笑うあなたの となりで生きていたい

世界でひとりの 大切なあなたに伝えよう どんな日も
溢れる愛しさを強さに変えて その笑顔を ずっと守るから

いつか 夢に届く日まで
ちゃんとそばにいる ひとりじゃないよ
たとえば それが遠くにあるとしても
ココロを繋いで stay forever with you

ふたりでこれから 前を向いて歩いて行こうよ どんな日も
信じているから あなたとなら 幸せ叶うよ ずっと いつまでも...

ずっと いつまでも...

Holding Hands

Just because we are together, I feel stronger, always
I believe in you, so with you, any future will shine brightly

When did it start? Your dream
I have never cared for anything as much as this
Even on nights when I feel discouraged
You give me the courage I need

I want to keep supporting each other's dreams forever
Combining our two wishes into one
As we mark the same time, let's fulfill them together

Just because we are together, I feel stronger, always
Holding on to each other's hands, we believe and walk together, our future will surely shine

As we cuddle up and look at the stars
They gently illuminate our hearts
Beyond the vast sky, the two of us
Can see our irreplaceable tomorrow

Even if we encounter anxiety or loneliness in the future
I will not forget this feeling I have today
I want to live beside you, laughing as always

To the one person who is precious to me in the world, I will tell you every day
I will turn my overflowing love into strength, and I will always protect your smile

Until the day we reach our dreams
I will always be there for you, you are not alone
Even if it is far away
Let's connect our hearts, stay forever with you

Let's face the future together, every day
I believe in you, with you, happiness will come, forever and ever...

Forever and ever...