Текст и перевод песни May J. - 手をつないで

手をつないで

ふたりでいるから ただそれだけで強くなれるよ いつだって
信じているから あなたといれば どんな未来も きっと 輝くよ

いつからだろう? あなたの夢
こんなに大事に 思ったの
挫けそうな夜も 勇気を
くれたのは あなただから

これからもずっと それぞれの夢を 支え合っていたい
ふたつの願いを ひとつに重ねて
同じ時間(とき)を 刻みながら いっしょに叶えていこう

ふたりでいるから ただそれだけで強くなれるよ いつだって
つないだ手と手を 信じて歩いていく 未来は きっと 輝くよ

寄り添いながら 眺める星
そっと心を照らしてく
広い空の向こう ふたりの
かけがえのない 明日が見える

もしもこの先 不安や寂しさに ぶつかったとしても
今日のこの想いを 忘れたりしないよ
いつものように 笑うあなたの となりで生きていたい

世界でひとりの 大切なあなたに伝えよう どんな日も
溢れる愛しさを強さに変えて その笑顔を ずっと守るから

いつか 夢に届く日まで
ちゃんとそばにいる ひとりじゃないよ
たとえば それが遠くにあるとしても
ココロを繋いで stay forever with you

ふたりでこれから 前を向いて歩いて行こうよ どんな日も
信じているから あなたとなら 幸せ叶うよ ずっと いつまでも...

ずっと いつまでも...

Main dans la main

Être ensemble, c'est déjà être forte, toujours, c'est comme ça.
Je crois en toi, avec toi, n'importe quel avenir brillera, c'est sûr.

Depuis quand ?
J'ai vraiment trouvé ton rêve si important.
Tu m'as donné du courage même les nuits où j'étais sur le point d'abandonner.
Parce que c'est toi.

Pour toujours, on continuera à se soutenir l'un l'autre dans nos rêves respectifs.
On superposera nos deux souhaits en un seul.
En gravant le même temps, on les réalisera ensemble.

Être ensemble, c'est déjà être forte, toujours, c'est comme ça.
Je crois en nos mains jointes, on marchera en avant, l'avenir brillera, c'est sûr.

On admire les étoiles, côte à côte.
Elles éclairent doucement nos cœurs.
Au-delà du vaste ciel, on voit notre
demain précieux.

Même si, un jour, on rencontre l'inquiétude ou la solitude.
Je n'oublierai jamais ce que je ressens aujourd'hui.
Je veux vivre à tes côtés, comme d'habitude, en riant.

Je veux te le dire, toi qui es unique au monde, mon précieux, chaque jour.
Je transforme mon amour débordant en force, je protégerai toujours ton sourire.

Jusqu'au jour où nos rêves se réaliseront.
Je serai toujours là, tu n'es pas seul.
Même si c'est loin.
On reste connectés, pour toujours avec toi.

On va avancer ensemble, main dans la main, chaque jour.
Je crois en toi, avec toi, notre bonheur se réalisera, pour toujours, à jamais...

Pour toujours, à jamais...