Текст и перевод песни May J. - 旅立つ君に - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

旅立つ君に - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family
昨日からずっと わたしが君と
目を合わさないのは
君がこらえている 淚を見たら
先に泣いちゃうから
離れても すぐ鄰にいるような
そんな想い 今 抱きしめている
「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family
步んできた道は まっすぐじゃない
迷ったこともある
でもいつも鄰に 君がいたから
ここにたどり著けた
いつまでも 君がそばにいるような
氣がしていたけど 旅立ちのとき
言葉にできずに ため息だけつもる
そんな夜もあったね
瞳を閉じても 消えないものがある
元氣でね 'cause we're family
見慣れぬ街で一人ぼっちに思えたら
夜空見上げて欲しい
きっとわたしも 遠う場所から
いびつな月を見ている
「さよなら」ぐらいで 切れてしまうような
はかない絆じゃない
痛みがあるから 喜びがあるんだ
また會える so we're family
「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family

À toi qui t'en vas - 10e anniversaire grande finale 〜The Request Live〜 @Orchard Hall 2016.10.9

« Au revoir » est la preuve que nous nous sommes rencontrés
Nos cœurs sont liés
Si tu te sens seul, n'hésite pas
Reviens ici, car nous sommes une famille
Depuis hier, je ne peux
Te regarder dans les yeux
Car si je vois tes larmes
Je vais craquer avant toi
J'ai l'impression que même séparés
Nous sommes juste à côté,
« Au revoir » est la preuve que nous nous sommes rencontrés
Nos cœurs sont liés
Si tu te sens seul, n'hésite pas
Reviens ici, car nous sommes une famille
Le chemin que nous avons parcouru n'était pas droit
Il y a eu des moments de doute
Mais tu étais toujours là, à mes côtés
C'est pourquoi nous sommes arrivés jusqu'ici
J'avais l'impression que tu serais toujours là
Mais le moment du départ est arrivé
Incapable de parler, je ne faisais qu'accumuler les soupirs
Il y a eu des nuits comme ça
Il y a des choses qui ne disparaissent pas
Même les yeux fermés, sois courageux, car nous sommes une famille
Si tu te sens seul dans une ville inconnue
Lève les yeux vers le ciel nocturne
Je suis sûre que moi aussi, de loin
Je regarderai la lune imparfaite
Notre lien n'est pas si fragile
Qu'un simple « au revoir » ne puisse le briser
La joie existe parce que la douleur existe
Nous nous reverrons, nous sommes une famille
« Au revoir » est la preuve que nous nous sommes rencontrés
Nos cœurs sont liés
Si tu te sens seul, n'hésite pas
Reviens ici, car nous sommes une famille