Текст и перевод песни May J. - 母と娘の10,000日 〜未来の扉〜 - billboard classics May J. Premium Concert 2017 〜Me, Myself & Orchestra〜 at Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

母と娘の10,000日 〜未来の扉〜 - billboard classics May J. Premium Concert 2017 〜Me, Myself & Orchestra〜 at Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

柔らかな陽だまりに座り昔話をしている
そよ風で膨らむカーテン
レースの中でかくれんぼをしてる少女がいたずらに微笑んでいる
洗濯物をたたむあなたの背中が小さく感じる
子供のこぶしで叩いてた肩は高くそびえ立つ山のように見えた
久しぶりに叩いてあげようか
明日名前が変わっても あなたの娘なのは変わらないから
箱で持ち出せない記憶や思い出をこの胸に収めたくて
未来の扉を開く前に
柱に刻まれたいくつもの日付を指でなぞると
背筋をピンと伸ばしたあなた
私を見上げ得意げに笑う姿が蘇り涙がこみ上げる
明日名前が変わっても あなたの母であるのは変わらない
親子で迎えた10, 000 の朝は
この胸で煌めいて
家族の扉を照らしている
七五三の着物から ウェディングドレスへ
巡る季節の花を摘み 希望色のブーケを手にとって
さあ、手にとって
明日涙を隠しても 心に宿る感謝は隠さない
明日名前が変わっても 二人の絆は何も変わらない
白紙のキャンバス 幸せで染めて
恐れずに歩いていこう 恐れないで歩いて行って
未来の扉の向こう側へ

Mother and Daughter's 10,000 Days - Future Door - billboard classics May J. Premium Concert 2017 〜Me, Myself & Orchestra〜 at Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

Sitting in the soft sunlight, we talk about old times
Curtains puffing up in the breeze
A girl is playing hide-and-seek in the lace, smiling mischievously
Your back as you fold the laundry feels small
The shoulder I used to hit with my childish fist now looks like a towering mountain
Maybe I'll hit it again for old times' sake
Even if my name changes tomorrow, I'll always be your daughter
I want to keep the memories and moments I can't take with me in boxes in my heart
Before I open the door to the future
I trace my fingers over the many dates carved into the pillar
You, standing up straight and tall
Your proud smile as you looked up at me brings tears to my eyes
Even if my name changes tomorrow, I'll always be your mother
The 10,000 mornings we've shared as mother and daughter
Are sparkling in my heart
Lighting up the door to our family
From the kimono of my childhood to the dress of my wedding day
Gathering flowers from the changing seasons, a bouquet of hopeful colors in hand
Come, take it
Even if I hide my tears tomorrow, I will not hide the gratitude in my heart
Even if my name changes tomorrow, the bond between us will never change
A blank canvas, painted with happiness
Walk without fear, walk without hesitation
To the other side of the door to the future