Текст и перевод песни May J. - 誓いのキス

誓いのキス

無理して笑うの やめるよ
涙を隠すの もうやめるよ
二人が選ぶ明日に
もう怖いものはないのだから
たまにはケンカもしようね
そのあと笑顔になれればいい
幸せばかりを願う
甘えなんて一つもない
輝いてるあなただけじゃなく
弱いあなたも愛しい
めぐり逢えたその理由が
今確かな未来に変わるよ
あなたのこと誰よりも
愛してると伝えるために
生まれてきたんだよね 私は
信じているから 誓いのKiss
指折り数える想い出
隣にいつでもあなたがいた
二人が始まった日の
ときめきはずっと忘れないよ
無理して背伸びをしないで
あなたはあなたのままでいてね
守って欲しいだなんて
弱いセリフ言わないから
背中を合わせてるときにも
伝う温もり感じて
めぐり逢えたその理由が
今一つの真実になるよ
君のことをいつまでも
愛してると伝えてくれた
あなたのそばにいるよ 私は
もう離れないから 誓いのKiss
迷ったり間違ったり
まわり道もしたけど
そのすべてがかけがえない
二人の軌跡だから
めぐり逢えたその理由が
今確かな未来に変わるよ
あなたのこと誰よりも
愛してると伝えるために
生まれてきたんだよね 私は
信じているから 誓いのKiss

The Oath Kiss

I'll stop faking a smile
I'll stop hiding my tears
For the future we choose together
There's nothing more to fear
Let's quarrel sometimes
As long as we can smile afterwards
I only wish for our happiness
I'm not even a little bit spoiled
It's not just the shining you
I cherish the weak you as well
The reason why we met
Is now turning into a certain future
I love you more than anyone else
And to tell you that
I was born, me
Because I believe in it, the oath kiss
The memories I counted with my fingers
You were always there beside me
The day we started
I'll never forget that excitement
Don't try to be someone you're not
Just be yourself
I won't ask you to protect me
I won't say anything weak
Even when our backs are turned
I can feel the warmth
The reason why we met
Is now becoming one truth
I've always loved you
And you told me so
I'm right beside you, me
I'll never leave you, the oath kiss
We've gotten lost and made mistakes
And even taken detours
But all of that is irreplaceable
Because it's our story
The reason why we met
Is now turning into a certain future
I love you more than anyone else
And to tell you that
I was born, me
Because I believe in it, the oath kiss