Текст и перевод песни May J. - 誓いのキス

誓いのキス

無理して笑うの やめるよ
涙を隠すの もうやめるよ
二人が選ぶ明日に
もう怖いものはないのだから
たまにはケンカもしようね
そのあと笑顔になれればいい
幸せばかりを願う
甘えなんて一つもない
輝いてるあなただけじゃなく
弱いあなたも愛しい
めぐり逢えたその理由が
今確かな未来に変わるよ
あなたのこと誰よりも
愛してると伝えるために
生まれてきたんだよね 私は
信じているから 誓いのKiss
指折り数える想い出
隣にいつでもあなたがいた
二人が始まった日の
ときめきはずっと忘れないよ
無理して背伸びをしないで
あなたはあなたのままでいてね
守って欲しいだなんて
弱いセリフ言わないから
背中を合わせてるときにも
伝う温もり感じて
めぐり逢えたその理由が
今一つの真実になるよ
君のことをいつまでも
愛してると伝えてくれた
あなたのそばにいるよ 私は
もう離れないから 誓いのKiss
迷ったり間違ったり
まわり道もしたけど
そのすべてがかけがえない
二人の軌跡だから
めぐり逢えたその理由が
今確かな未来に変わるよ
あなたのこと誰よりも
愛してると伝えるために
生まれてきたんだよね 私は
信じているから 誓いのKiss

Le baiser de notre promesse

J'arrête de sourire faux
J'en ai fini de cacher mes larmes
Pour l'avenir que nous choisirons
Il n'y a plus rien à craindre
On se disputera de temps en temps
Pourtant, on finira par sourire
Je ne souhaite que le bonheur
Pas une once de mièvrerie
Ce n'est pas seulement ton côté brillant qui m'attire
Ton côté fragile est aussi cher à mes yeux
La raison de notre rencontre
Se transforme maintenant en un avenir certain
Plus que quiconque
Pour te dire que je t'aime
Je suis née, n'est-ce pas ?
Je crois en toi, notre baiser de promesse
Les souvenirs que l'on compte sur nos doigts
Tu as toujours été à mes côtés
Le jour où notre histoire a commencé
Je ne vais jamais oublier ce frisson
Ne te force pas à grandir
Sois toi-même
Je ne te demanderai pas de me protéger
Car je ne dirai plus de mots faibles
Quand nos dos se touchent
Je sens la chaleur de ton corps
La raison de notre rencontre
Devient maintenant une vérité
Je t'aimerai toujours
Tu m'as dit que tu m'aimais
Je suis à tes côtés
Je ne t'abandonnerai plus jamais, notre baiser de promesse
On a hésité, on a fait des erreurs
On a pris des détours
Tout cela est précieux
Parce que c'est notre histoire
La raison de notre rencontre
Se transforme maintenant en un avenir certain
Plus que quiconque
Pour te dire que je t'aime
Je suis née, n'est-ce pas ?
Je crois en toi, notre baiser de promesse