ライオン - May'n , 中島愛 перевод на немецкий

ライオン

星を廻せ 世界のまんなかで
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞

キミが守るドアの鍵 デタラメ
恥ずかしい物語
舐めあっても ライオンは強い

生き残りたい 生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った
生き残りたい 途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

風はやがて東へ向かうだろう
高気圧 この星の氷河を襲う

さそい水を飲んだ胸がつらい
遠まきな物語
かじり合う 骨の奥まで

生き残りたい 生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った
生き残りたい 途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

何しに生まれたの
何しにここにいる

生き残りたい 埋まらない傷
光 恐れてた
許されたい生命がいま、惹かれあった
さまよい果てて 君の隣で
ほてり鎮めたい
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

生き残りたい がけっぷちでいい
君を愛している
目覚めたい生命がいま、惹かれあった
狂喜に代えて 祈り捧ぐよ
君を愛している
星座の導きで...

生き残りたい まだ生きてたい
君を愛している
本気のココロ見せつけるまで
私 眠らない

Löwe

Dreh die Sterne, in der Mitte der Welt
Ein Niesen, und irgendwo tanzen Schmetterlinge im Wald

Der Schlüssel, den du bewachst, ist nutzlos
Eine peinliche Geschichte
Selbst wenn sie sich lecken, sind Löwen stark

Ich will überleben, ich will überleben
Ich will weiterleben
Die Sternenführung lässt uns uns jetzt ansehen
Ich will überleben, ratlos
Funkelnd verblasse ich
Bis ich dir meinen wahren Körper zeige
Ich schlafe nicht

Der Wind wird bald nach Osten wehen
Hochdruck trifft die Gletscher dieses Planeten

Meine Brust schmerzt vom Lockwasser, das ich trank
Eine umständliche Geschichte
Wir beißen uns bis ins Mark

Ich will überleben, ich will überleben
Ich will weiterleben
Die Sternenführung lässt uns uns jetzt ansehen
Ich will überleben, ratlos
Funkelnd verblasse ich
Bis ich dir meinen wahren Körper zeige
Ich schlafe nicht

Wofür wurde ich geboren?
Wofür bin ich hier?

Ich will überleben, eine unheilbare Wunde
Ich fürchtete das Licht
Vergebene Leben ziehen sich jetzt an
Am Ende der Irrfahrt, an deiner Seite
Möchte die Glut besänftigen
Bis ich dir meinen wahren Körper zeige
Ich schlafe nicht

Ich will überleben, am Abgrund ist es gut
Ich liebe dich
Erwachtes Leben zieht sich jetzt an
Statt Ekstase opfere ich ein Gebet
Ich liebe dich
Durch die Führung der Sterne...

Ich will überleben, ich will weiterleben
Ich liebe dich
Bis ich dir mein wahres Herz zeige
Ich schlafe nicht