Текст и перевод песни Maya Angelou - Human Family

Human Family

I note the obvious differences
In the human family.
Some of us are serious,
Some thrive on comedy.

Some declare their lives are lived
As true profundity,
And others claim they really live
The real reality.

The variety of our skin tones
Can confuse, bemuse, delight,
Brown and pink and beige and purple,
Tan and blue and white.

I've sailed upon the seven seas
And stopped in every land,
I've seen the wonders of the world
Not yet one common man.

I know ten thousand women
Called Jane and Mary Jane,
But I've not seen any two
Who really were the same.

Mirror twins are different
Although their features jibe,
And lovers think quite different thoughts
While lying side by side.

We love and lose in China,
We weep on England's moors,
And laugh and moan in Guinea,
And thrive on Spanish shores.

We seek success in Finland,
Are born and die in Maine.
In minor ways we differ,
In major we're the same.

I note the obvious differences
Between each sort and type,
But we are more alike, my friends,
Than we are unalike.

We are more alike, my friends,
Than we are unalike.

We are more alike, my friends,
Than we are unalike.

Famille Humaine

Je remarque les différences évidentes
Au sein de la famille humaine.
Certaines d'entre nous sont sérieuses,
D'autres prospèrent dans la comédie.

Certaines déclarent que leurs vies sont vécues
Comme une véritable profondeur,
Et d'autres affirment qu'elles vivent vraiment
La vraie réalité.

La variété de nos tons de peau
Peut dérouter, amuser, ravir,
Brun, rose, beige et violet,
Bronzé, bleu et blanc.

J'ai navigué sur les sept mers
Et fait escale dans chaque pays,
J'ai vu les merveilles du monde
Pas encore un seul homme commun.

Je connais dix mille femmes
Appelées Jane et Mary Jane,
Mais je n'en ai pas vu deux
Qui étaient vraiment les mêmes.

Les jumeaux miroir sont différents
Bien que leurs traits se ressemblent,
Et les amants pensent des pensées très différentes
En étant couchés côte à côte.

Nous aimons et perdons en Chine,
Nous pleurons sur les landes d'Angleterre,
Et rions et gémissons en Guinée,
Et prospérons sur les rives espagnoles.

Nous recherchons le succès en Finlande,
Nous naissons et mourons dans le Maine.
De manière mineure, nous différons,
En majeur, nous sommes les mêmes.

Je remarque les différences évidentes
Entre chaque sorte et type,
Mais nous sommes plus semblables, mon cher,
Que nous ne sommes différents.

Nous sommes plus semblables, mon cher,
Que nous ne sommes différents.

Nous sommes plus semblables, mon cher,
Que nous ne sommes différents.