Текст и перевод песни Maya Angelou - Life Doesn't Frighten Me

Life Doesn't Frighten Me

Shadows on the wall
Noises down the hall
Life doesn't frighten me at all

Bad dogs barking loud
Big ghosts in a cloud
Life doesn't frighten me at all

Mean old Mother Goose
Lions on the loose
They don't frighten me at all

Dragons breathing flame
On my counterpane
That doesn't frighten me at all.

I go boo
Make them shoo
I make fun
Way they run
I won't cry
So they fly
I just smile
They go wild

Life doesn't frighten me at all.

Tough guys fight
All alone at night
Life doesn't frighten me at all.

Panthers in the park
Strangers in the dark
No, they don't frighten me at all.

That new classroom where
Boys all pull my hair
(Kissy little girls
With their hair in curls)
They don't frighten me at all.

Don't show me frogs and snakes
And listen for my scream,
If I'm afraid at all
It's only in my dreams.

I've got a magic charm
That I keep up my sleeve
I can walk the ocean floor
And never have to breathe.

Life doesn't frighten me at all
Not at all
Not at all.

Life doesn't frighten me at all.

La vie ne me fait pas peur

Des ombres sur le mur
Des bruits dans le couloir
La vie ne me fait pas peur du tout

Des chiens méchants qui aboient fort
De grands fantômes dans un nuage
La vie ne me fait pas peur du tout

La méchante Mère l'Oye
Des lions en liberté
Ils ne me font pas peur du tout

Des dragons crachant des flammes
Sur ma couverture
Ça ne me fait pas peur du tout.

Je fais "bouh"
Je les fais fuir
Je me moque
De la façon dont ils courent
Je ne pleurerai pas
Alors ils s'envolent
Je souris juste
Ils deviennent fous

La vie ne me fait pas peur du tout.

Des durs à cuire se battent
Seuls la nuit
La vie ne me fait pas peur du tout.

Des panthères dans le parc
Des inconnus dans l'obscurité
Non, ils ne me font pas peur du tout.

Cette nouvelle salle de classe où
Les garçons tirent sur mes cheveux
(Des petites filles qui font des bisous
Avec leurs cheveux en boucles)
Ils ne me font pas peur du tout.

Ne me montre pas de grenouilles et de serpents
Et attends mon cri,
Si j'ai peur du tout
C'est seulement dans mes rêves.

J'ai un charme magique
Que je garde dans ma manche
Je peux marcher au fond de l'océan
Et ne jamais avoir besoin de respirer.

La vie ne me fait pas peur du tout
Pas du tout
Pas du tout.

La vie ne me fait pas peur du tout.