Текст и перевод песни Maya Angelou - Life Doesn't Frighten Me

Life Doesn't Frighten Me

Shadows on the wall
Noises down the hall
Life doesn't frighten me at all

Bad dogs barking loud
Big ghosts in a cloud
Life doesn't frighten me at all

Mean old Mother Goose
Lions on the loose
They don't frighten me at all

Dragons breathing flame
On my counterpane
That doesn't frighten me at all.

I go boo
Make them shoo
I make fun
Way they run
I won't cry
So they fly
I just smile
They go wild

Life doesn't frighten me at all.

Tough guys fight
All alone at night
Life doesn't frighten me at all.

Panthers in the park
Strangers in the dark
No, they don't frighten me at all.

That new classroom where
Boys all pull my hair
(Kissy little girls
With their hair in curls)
They don't frighten me at all.

Don't show me frogs and snakes
And listen for my scream,
If I'm afraid at all
It's only in my dreams.

I've got a magic charm
That I keep up my sleeve
I can walk the ocean floor
And never have to breathe.

Life doesn't frighten me at all
Not at all
Not at all.

Life doesn't frighten me at all.

Жизнь меня не пугает

Тени на стене,
Шорохи вдали,
Жизнь меня совсем не пугает, милый.

Злобно лают псы,
В облаках - призраки,
Жизнь меня совсем не пугает, милый.

Злая матушка Гусыня,
Львы на свободе рыщут,
Меня они совсем не пугают.

Драконы пламенем дышат
На моё одеяло,
Меня это совсем не пугает.

Я скажу им: "Бу!",
Прогоню их прочь,
Посмеюсь над тем,
Как они бегут,
Я не заплачу,
И они улетят,
Я лишь улыбнусь —
И они взбесятся.

Жизнь меня совсем не пугает, милый.

Крепкие парни дерутся
В одиночестве ночью,
Жизнь меня совсем не пугает, милый.

Пантеры в парке бродят,
Незнакомцы во тьме,
Нет, они меня совсем не пугают.

В новом классе, где
Мальчишки дёргают за волосы,
(Целующиеся девчонки
С кудряшками в волосах)
Меня они совсем не пугают.

Не показывай мне лягушек и змей,
И не жди моего крика,
Если я чего-то и боюсь,
То только в своих снах.

У меня есть волшебный амулет,
Который я храню в рукаве,
Я могу ходить по дну океана
И мне не нужно дышать.

Жизнь меня совсем не пугает, милый,
Совсем нет,
Совсем нет.

Жизнь меня совсем не пугает, милый.