Текст и перевод песни Maya Berovic - Breme

Breme

Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede, ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk′o me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti

Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde

Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad

Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk′o me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti

Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde

Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad

Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme, probleme
A sada ovo nevreme, nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme

Breme

All the betrayals of this year, countless, gentle days
Rivers filled with tears, marks on the heart won't fade, I'm still longing for you
You always gave me forgiveness for my whims, the whirlpool pulled me in
Your touch, no peace, sapphires on the neck and all your gifts
Don't mean a tenth of what you mean to me

Don't call me, it's too late now, that storm has separated us
But with you I wanted everything, to be alone somewhere

Alone with myself, I rewind time
We'd do the same thing again and again, even now
We'd bargain with each other, you're a mistake, I know
But there's no going back, here's the end at last
Alone with myself, I rewind time
We'd do the same thing again and again, even now
We'd bargain with each other, you're a mistake, I know
But there's no going back, here's the end at last

The rooms in my house remind me, especially of all those scenes
Chills, sorrow overwhelms me, In another life I'd embrace you again
You always gave me forgiveness for my whims, the whirlpool pulled me in
Your touch, no peace, sapphires on the neck and all your gifts
Don't mean a tenth of what you mean to me

Don't call me, it's too late now, that storm has separated us
But with you I wanted everything, to be alone somewhere

Alone with myself, I rewind time
We'd do the same thing again and again, even now
We'd bargain with each other, you're a mistake, I know
But there's no going back, here's the end at last
Alone with myself, I rewind time
We'd do the same thing again and again, even now
We'd bargain with each other, you're a mistake, I know
But there's no going back, here's the end at last

All this time you've been a burden, a burden
And you always made problems, problems
And now this storm, a storm
I'm stopping, because it's high time