Текст и перевод песни Maya Berovic - Breme

Breme

Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede, ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk′o me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti

Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde

Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad

Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk′o me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti

Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde

Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad

Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme, probleme
A sada ovo nevreme, nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme

Le poids

Toutes tes tromperies issues de l'ombre, des jours innombrables, pudiques
Des rivières pleurantes, des taches sur mon cœur qui ne s'estompent pas, je soupire encore après toi
J'ai toujours pardonné pour un caprice, tu m'as entraînée dans un tourbillon
Ton toucher, pas de paix, des saphirs sur mon cou et tous ces cadeaux
Ne signifient rien pour moi, comparé à ce que tu comptes pour moi

Ne m'appelle pas, il est trop tard maintenant, ce mauvais temps nous a séparés
Et avec toi, je voulais tout, que nous soyons seuls quelque part

Seule avec moi-même, je ramène le temps en arrière
Mais, nous ferions la même chose encore maintenant
Nous nous serions disputés, tu es une erreur, je sais
Mais il n'y a pas de retour en arrière, voici la fin enfin
Seule avec moi-même, je ramène le temps en arrière
Mais, nous ferions la même chose encore maintenant
Nous nous serions disputés, tu es une erreur, je sais
Mais il n'y a pas de retour en arrière, voici la fin enfin

Les pièces de la maison me rappellent, tout ce qui s'est passé
Un frisson, de la tristesse me submergent, dans une autre vie, je te ferais encore tomber
J'ai toujours pardonné pour un caprice, tu m'as entraînée dans un tourbillon
Ton toucher, pas de paix, des saphirs sur mon cou et tous ces cadeaux
Ne signifient rien pour moi, comparé à ce que tu comptes pour moi

Ne m'appelle pas, il est trop tard maintenant, ce mauvais temps nous a séparés
Et avec toi, je voulais tout, que nous soyons seuls quelque part

Seule avec moi-même, je ramène le temps en arrière
Mais, nous ferions la même chose encore maintenant
Nous nous serions disputés, tu es une erreur, je sais
Mais il n'y a pas de retour en arrière, voici la fin enfin
Seule avec moi-même, je ramène le temps en arrière
Mais, nous ferions la même chose encore maintenant
Nous nous serions disputés, tu es une erreur, je sais
Mais il n'y a pas de retour en arrière, voici la fin enfin

Tu as toujours été un poids pour moi, un poids
Et tu as toujours causé des problèmes, des problèmes
Et maintenant, ce mauvais temps, ce mauvais temps
Je l'arrête, car il est vraiment temps