Текст и перевод песни Maya Berovic - Broj

Broj

Suza po telu, u koktelu otrov
U hotelu laži, tu me nadji skote
U hotelu bola, gde sve je po tvom
Uplakana i gola ali solo forte

Molim te nemoj radit′ mi to
Kad god te vidim to me vrati u život
Ako te vidim sve će stati
Mira mi nećeš dati, a to će da skrati moj život

I taman s uma kad te smetnem, sretnem te s njom
Sve je gluma i dok trepnem na mestu je mom
Kakav moraš biti kreten da legneš sa njom
A mene da zoveš, eee

I dok spavam s njim ti me zoveš
Po ko zna koji put lažem, ne znam ko me zove
Sto puta sam rekla, nemoj tako nam je bolje
I džaba menjam broj, džaba teram te da odes

I ova bol je moje sve
I ne znam što ne znam da ti kažem ne
I ova bol je moje sve
I ne znam što ne znam da ti kažem ne

Hodam po trnju, moje srce je staklo
Svaki put ka tebi je put prema paklu
Bio si mi prvi, nisi me hteo za zadnju
A još si mi u krvi, jos me imas k'o na dlanu

Molim te nemoj radit′ mi to
Kad god te vidim to me vrati u život
Ako te vidim sve će stati
Mira mi nećeš dati, a to će da skrati moj život

I taman s uma kad te smetnem, sretnem te s njom
Sve je gluma i dok trepnem na mestu je mom
Kakav moras biti kreten da legnes sa njom
A mene da zoves, eee

I dok spavam s njim ti me zoveš
Po ko zna koji put lažem, ne znam ko me zove
Sto puta sam rekla, nemoj tako nam je bolje
I džaba menjam broj, džaba teram te da odes

I ova bol je moje sve
I ne znam što ne znam da ti kažem ne
I ova bol je moje sve
I ne znam što ne znam da ti kažem ne

Numéro

Une larme sur mon corps, du poison dans le cocktail
Dans l’hôtel des mensonges, tu me trouveras, mon petit
Dans l’hôtel de la douleur, où tout est selon ton désir
En pleurs et nue, mais seule et forte

S’il te plaît, ne me fais pas ça
Chaque fois que je te vois, tu me ramènes à la vie
Si je te vois, tout s’arrêtera
Tu ne me donneras pas la paix, et cela raccourcira ma vie

Et juste au moment où je te chasse de mon esprit, je te rencontre avec elle
Tout est un jeu d’acteur, et d’un clin d’œil tu es à ma place
Quel imbécile tu dois être pour coucher avec elle
Et me rappeler, eee

Et pendant que je dors avec lui, tu m’appelles
Pour la énième fois, je mens, je ne sais pas qui m’appelle
Cent fois je l’ai dit, ne fais pas ça, c’est mieux pour nous
Et c’est en vain que je change de numéro, en vain que je t’oblige à partir

Et cette douleur est tout ce que j’ai
Et je ne sais pas pourquoi je ne sais pas te dire non
Et cette douleur est tout ce que j’ai
Et je ne sais pas pourquoi je ne sais pas te dire non

Je marche sur des épines, mon cœur est en verre
Chaque pas vers toi est un chemin vers l’enfer
Tu as été mon premier, tu ne voulais pas que je sois la dernière
Et pourtant tu es encore dans mon sang, tu me tiens encore dans ta main

S’il te plaît, ne me fais pas ça
Chaque fois que je te vois, tu me ramènes à la vie
Si je te vois, tout s’arrêtera
Tu ne me donneras pas la paix, et cela raccourcira ma vie

Et juste au moment où je te chasse de mon esprit, je te rencontre avec elle
Tout est un jeu d’acteur, et d’un clin d’œil tu es à ma place
Quel imbécile tu dois être pour coucher avec elle
Et me rappeler, eee

Et pendant que je dors avec lui, tu m’appelles
Pour la énième fois, je mens, je ne sais pas qui m’appelle
Cent fois je l’ai dit, ne fais pas ça, c’est mieux pour nous
Et c’est en vain que je change de numéro, en vain que je t’oblige à partir

Et cette douleur est tout ce que j’ai
Et je ne sais pas pourquoi je ne sais pas te dire non
Et cette douleur est tout ce que j’ai
Et je ne sais pas pourquoi je ne sais pas te dire non