Текст и перевод песни Maya Berovic - KO Sam Ja

KO Sam Ja

Sto mi je to ludilo one noci trebalo,
Da li je to sve sudbina?
I kao da je stao svijet,
Zivot postao je lijep kad sam ti oci vidjela.

Sad izdaju me slabosti samo kad pomislim
Da sutra ne postoji.
I ko da nemam hrabrosti istinu da prihvatim,
Nijedan nije kao ti.

Refren
Ko sam ja bez tvoje ljubavi,
Bez tvog dodira?
Samo bog zna da
Nikoga ovako nisam voljela.

Ko sam ja, ma ko sam
Ako ikada te izgubim?
Vjeruj da zbog tebe
Sebi spremna sam da naudim.

Ja umrijecu za tobom istog trena,
Ja umrijecu na tvojim rukama.
Samo tebi dajem vodi me
Do zvijezda ili dna.

Sto mi je to ludilo one noci trebalo,
Sad sebe ne prepoznajem?
I da mi ledja okrenu i da me se odreknu
Ja pored tebe ostajem.

Qui suis-je

Qu'est-ce qui m'a poussée à cette folie cette nuit-là,
Est-ce que tout cela était le destin ?
Et comme si le monde s'était arrêté,
La vie est devenue belle lorsque j'ai vu tes yeux.

Maintenant, mes faiblesses me trahissent juste quand je pense
Que demain n'existe pas.
Et comme si je n'avais pas le courage d'accepter la vérité,
Aucun n'est comme toi.

Refrain
Qui suis-je sans ton amour,
Sans ton toucher ?
Seul Dieu sait que
Je n'ai jamais aimé personne comme ça.

Qui suis-je, qui suis-je
Si jamais je te perds ?
Crois-moi, à cause de toi
Je suis prête à me faire du mal.

Je mourrai pour toi à l'instant même,
Je mourrai dans tes bras.
Je ne te donne que toi, guide-moi
Vers les étoiles ou le fond.

Qu'est-ce qui m'a poussée à cette folie cette nuit-là,
Maintenant, je ne me reconnais plus ?
Et même si on me tourne le dos et qu'on me renie
Je reste à tes côtés.