Текст и перевод песни Maya Berovic - Kunem se u nas

Kunem se u nas

Kuća kraj mora, palme, naš kraj, ti i ona
Kraj nje, mislila sam biće bola
Al′ ne znaš, stvorio si borca, zar ne?
Vidi mi se, bolan, svaki korak
Vidi se iz aviona, kada mala hoda
Vidi mi se, pomak, svaki korak
Bez tebe je dokaz da sam mogla

Ti možeš da stojiš satima
Pred mojim vratima, da ti ne otvorim
I samo bih te vratila
Da sam te vratila kô da ne postojiš

A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema

Koža mi je vrela, ali duša mi se odvaja od tela
Ove noći nisam smela, ali htela bih te cela
Vidi mi se, bolan, svaki korak
Vidi se iz aviona, kada mala hoda
Vidi mi se, pomak, svaki korak
Bez tebe je dokaz da sam mogla

Ti možeš da stojiš satima
Pred mojim vratima, da ti ne otvorim
I samo bih te vratila
Da sam te vratila kô da ne postojiš

A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema

A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema
A ja kunem se u nas, verna
Srce puca, trebaće mi interna
I da kuca zadnji čas, ja sam spremna
Da tvoja budem i kada nas nema

Je jure par nous

Maison au bord de la mer, palmiers, notre quartier, toi et elle
À côté d'elle, je pensais que ce serait de la douleur
Mais tu ne sais pas, tu as créé un combattant, n'est-ce pas ?
On voit ma douleur, chaque pas
On la voit depuis l'avion, quand la petite marche
On voit ma douleur, chaque pas
Sans toi, c'est la preuve que j'ai pu

Tu peux rester des heures
Devant ma porte, pour que je ne t'ouvre pas
Et je ne ferais que te ramener
Si je te ramenais comme si tu n'existais pas

Et je jure par nous, fidèle
Mon cœur éclate, j'aurai besoin d'une intervention
Et même s'il bat pour la dernière fois, je suis prête
Être à toi même quand nous ne serons plus
Et je jure par nous, fidèle
Mon cœur éclate, j'aurai besoin d'une intervention
Et même s'il bat pour la dernière fois, je suis prête
Être à toi même quand nous ne serons plus

Ma peau est brûlante, mais mon âme se détache de mon corps
Ce soir, je n'ai pas osé, mais je voudrais t'avoir entièrement
On voit ma douleur, chaque pas
On la voit depuis l'avion, quand la petite marche
On voit ma douleur, chaque pas
Sans toi, c'est la preuve que j'ai pu

Tu peux rester des heures
Devant ma porte, pour que je ne t'ouvre pas
Et je ne ferais que te ramener
Si je te ramenais comme si tu n'existais pas

Et je jure par nous, fidèle
Mon cœur éclate, j'aurai besoin d'une intervention
Et même s'il bat pour la dernière fois, je suis prête
Être à toi même quand nous ne serons plus
Et je jure par nous, fidèle
Mon cœur éclate, j'aurai besoin d'une intervention
Et même s'il bat pour la dernière fois, je suis prête
Être à toi même quand nous ne serons plus

Et je jure par nous, fidèle
Mon cœur éclate, j'aurai besoin d'une intervention
Et même s'il bat pour la dernière fois, je suis prête
Être à toi même quand nous ne serons plus
Et je jure par nous, fidèle
Mon cœur éclate, j'aurai besoin d'une intervention
Et même s'il bat pour la dernière fois, je suis prête
Être à toi même quand nous ne serons plus