Ljubomora - Maya Berovic перевод на немецкий

Ljubomora

Bele plahte, paluba, bele jahte
Beli sneg, oko tebe sve je belo
Al' duša crna, zbog tebe gubim dah
Te žene oko tebe htele bi te celog

Pijana znam da te zovem kada noć je mlada
I u gluva doba kada sama spavam
Čekam da dođeš, al' se opet varam
Jer me opet varaš, a ja...

Zore čekam uplakana, pijana i budna
Slepo verujem, svi govore da sam luda
Gore od ovog ne može, sada nemam kuda
Dala sam ti sve, a ti me doveo do ruba

Ponora od bolova
Hoću da te ranim, hoću da te ranim
Samo jednom da budeš ljubomoran
Da vidiš šta mi radiš, vidiš li šta mi radiš? (Ooo)

Lake žene i skupa odela
Oči crvene k'o zidovi bordela
Živiš bez mene kao da me nema
A ja bez tebe k'o da života nemam

Pijana znam da te zovem kada noć je mlada
I u gluva doba kada sama spavam
Čekam da dođeš, al' se opet varam
Jer me opet varaš, a ja...

Zore čekam uplakana, pijana i budna
Slepo verujem, svi govore da sam luda
Gore od ovog ne može, sada nemam kuda
Dala sam ti sve, a ti me doveo do ruba

Ponora od bolova
Hoću da te ranim, hoću da te ranim
Samo jednom da budeš ljubomoran
Da vidiš šta mi radiš, vidiš li šta mi radiš? (Ooo)

Zore čekam uplakana, pijana i budna
Slepo verujem, svi govore da sam luda

Zore čekam uplakana, pijana i budna
Slepo verujem, svi govore da sam luda
Gore od ovog ne može, sada nemam kuda
Dala sam ti sve, a ti me doveo do ruba

Ponora od bolova
Hoću da te ranim, hoću da te ranim
Samo jednom da budeš ljubomoran
Da vidiš šta mi radiš, vidiš li šta mi radiš? (Ooo)

Eifersucht

Weiße Laken, Deck, weiße Jachten
Weißer Schnee, um dich ist alles weiß
Aber meine Seele ist schwarz, deinetwegen verliere ich den Atem
Diese Frauen um dich herum, sie wollten dich ganz

Betrunken, ich weiß, ich rufe dich, wenn die Nacht jung ist
Und in tiefster Nacht, wenn ich alleine schlafe
Ich warte, dass du kommst, aber ich täusche mich wieder
Denn du betrügst mich wieder, und ich...

Die Morgenröte erwarte ich weinend, betrunken und wach
Ich glaube blind, alle sagen, ich sei verrückt
Schlimmer als das geht es nicht, jetzt habe ich keinen Ausweg mehr
Ich gab dir alles, und du hast mich an den Rand gebracht

Des Abgrunds voller Schmerz
Ich will dich verletzen, ich will dich verletzen
Nur einmal, damit du eifersüchtig bist
Damit du siehst, was du mir antust, siehst du, was du mir antust? (Ooo)

Leichte Frauen und teure Anzüge
Augen rot wie die Wände eines Bordells
Du lebst ohne mich, als gäbe es mich nicht
Und ich ohne dich, als hätte ich kein Leben

Betrunken, ich weiß, ich rufe dich, wenn die Nacht jung ist
Und in tiefster Nacht, wenn ich alleine schlafe
Ich warte, dass du kommst, aber ich täusche mich wieder
Denn du betrügst mich wieder, und ich...

Die Morgenröte erwarte ich weinend, betrunken und wach
Ich glaube blind, alle sagen, ich sei verrückt
Schlimmer als das geht es nicht, jetzt habe ich keinen Ausweg mehr
Ich gab dir alles, und du hast mich an den Rand gebracht

Des Abgrunds voller Schmerz
Ich will dich verletzen, ich will dich verletzen
Nur einmal, damit du eifersüchtig bist
Damit du siehst, was du mir antust, siehst du, was du mir antust? (Ooo)

Die Morgenröte erwarte ich weinend, betrunken und wach
Ich glaube blind, alle sagen, ich sei verrückt

Die Morgenröte erwarte ich weinend, betrunken und wach
Ich glaube blind, alle sagen, ich sei verrückt
Schlimmer als das geht es nicht, jetzt habe ich keinen Ausweg mehr
Ich gab dir alles, und du hast mich an den Rand gebracht

Des Abgrunds voller Schmerz
Ich will dich verletzen, ich will dich verletzen
Nur einmal, damit du eifersüchtig bist
Damit du siehst, was du mir antust, siehst du, was du mir antust? (Ooo)