Текст и перевод песни Maya Berovic - Načisto

Načisto

Skoro kobno ranjena
Uplakana i verna
Na pragu zaboravljena
Ko neželjena beba
Poput poludragog kamena
Tebi nedovoljno vredna
Al draža ti je moja zamena
Preko vode prevešće te žedna

Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Zamisli da smo sami na sekund
I mazimo se ko glumci na setu
Poljubi me kao da slutim na stetu
Samo reci, i biću sama na svetu

Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Samo da smo načisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj
A tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Completely

Almost fatally wounded
Tearful and faithful
Forgotten on the verge of forgetting
Like an unwanted baby
Like a semi-precious stone
Not valuable enough for you
But my replacement is more dear to you
She will lead you across the water thirsty

Just so we're clear
I lie that I'm fantastic
I search for the bottom in every glass
And that pleases you, sadist
Just so we're clear
I lie that I'm fantastic
I search for the bottom in every glass

In my eyes, a shine, and your gaze is my paradise
But it seems to me that you are not the one, this looks like the end to me
As in my native land, I run into your embrace
But it seems to me that you are not the one, this looks like the end to me

Imagine that we are alone for a second
And we cuddle like actors on set
Kiss me as if I sense on my chest
Just say it, and I'll be alone in the world

Just so we're clear
I lie that I'm fantastic
I search for the bottom in every glass
And that pleases you, sadist
Just so we're clear
I lie that I'm fantastic
I search for the bottom in every glass

In my eyes, a shine, and your gaze is my paradise
But it seems to me that you are not the one, this looks like the end to me
As in my native land, I run into your embrace
But it seems to me that you are not the one, this looks like the end to me

Just so we're clear
Just so we're clear
I lie that I'm fantastic
I search for the bottom in every glass
And that pleases you, sadist
Just so we're clear
I lie that I'm fantastic
I search for the bottom in every glass

In my eyes, a shine
And your gaze is my paradise
But it seems to me that you are not the one, this looks like the end to me
As in my native land, I run into your embrace
But it seems to me that you are not the one, this looks like the end to me