Текст и перевод песни Maya Berovic - Ne Cvjetaju Mi Jorgovani

Ne Cvjetaju Mi Jorgovani

Na prozore
Mi tama slijece
Do praga mog
Ni vjetar nece
U dusi jesen
A ide proljece
Prozvi malo
Obidji krug,
Pa me poljubi
K'o prvi put
Znacu da
Nisam zivjela
Uzalud.

Ne cvjetaju
Mi jorgovani,
Zaboravljaju
Me jarani,
Okrece mi ledja
Sudbina,
Ne mirise mi
Bagrem bijeli
Svaka me suza
S'dusom dijeli
Otkad sam
Te ja izgubila...

Za drugu ljubav
Nisam znala
Da ti poletis
Ja sam pala
Do kraja svijeta
Bih te cekala,
Prozivi malo,
Obidji krug,
Pa me poljubi
K'o prvi put,
Znacu da nisam
Zivjela uzalud...

Refren 2x

Mes lilas ne fleurissent pas

Sur mes fenêtres
L'obscurité tombe
Jusqu'à mon seuil
Même le vent ne veut souffler
L'automne est dans mon âme
Alors que le printemps arrive
Vis un peu
Fais le tour du monde,
Puis embrasse-moi
Comme au premier jour
Je saurai que
Je n'ai pas vécu
En vain.

Ils ne fleurissent pas
Mes lilas,
M'oublient
Mes amis,
Me tourne le dos
Le destin,
Je ne sens plus
L'acacia blanc
Chaque larme
Partage mon âme
Depuis que
Je t'ai perdu...

Pour un autre amour
Je ne savais pas
Que tu t'envolerais
Je suis tombée
Jusqu'au bout du monde
Je t'aurais attendu,
Vis un peu,
Fais le tour du monde,
Puis embrasse-moi
Comme au premier jour,
Je saurai que je n'ai pas
Vécu en vain...

Refrain 2x