Neka Stvar - Maya Berovic перевод на немецкий

Neka Stvar

Šta si treb'o (jee)
Ko te poslao
Oči kao nebo (jee)
Ma dobro došao

Mene vole nevolje
A to me koštalo
Kao oči njegove
I sve ostalo

Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda, samo sam luda

Ludim, a luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga, neka druga

Ova mala u redu je
I kada nije i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije

Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar

Bebo ma nema tih para
I ne postoji taj dar
Da me vrati ni magija
Odavno nema čar

Ma neka sam dama
Uopšte me nije sram
Što ti srce slamam
Zaboli me neka stvar

Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda, samo sam luda

Ludim, a luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga, neka druga

Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije

Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar

Ova mala u redu je
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar

Eine gewisse Sache

Was wolltest du (yeah)
Wer hat dich geschickt
Augen wie der Himmel (yeah)
Na, willkommen

Mich lieben die Probleme
Und das hat mich gekostet
Wie seine Augen
Und alles andere

Du irrst umher, Baby
Du bist vom Weg abgekommen, Baby
Das ist keine Liebe, Baby
Ich bin nur verrückt, ich bin nur verrückt

Ich drehe durch, und bin verrückt, Baby
Ich will nicht aus dem Club, Baby
Was ist das, Trauer, Baby?
Jetzt bin ich eine andere, irgendeine andere

Dieses Mädel ist okay
Auch wenn sie's nicht ist, auch wenn sie's nicht ist
Ihr Herz ist okay
Als ob es nie geliebt hätte

Dieses Mädel ist okay
Wie nie zuvor, wie nie zuvor
Ihr Herz ist okay
Ach, diese gewisse Sache ist mir egal

Baby, ach, es gibt kein Geld,
und kein Geschenk dieser Art,
das mich zurückbringt, nicht einmal Magie.
Längst ist der Zauber verflogen

Na und, bin ich eben eine Dame
Ich schäme mich überhaupt nicht
Dass ich dein Herz breche
Diese gewisse Sache ist mir egal

Du irrst umher, Baby
Du bist vom Weg abgekommen, Baby
Das ist keine Liebe, Baby
Ich bin nur verrückt, ich bin nur verrückt

Ich drehe durch, und bin verrückt, Baby
Ich will nicht aus dem Club, Baby
Was ist das, Trauer, Baby?
Jetzt bin ich eine andere, irgendeine andere

Dieses Mädel ist okay
Auch wenn sie's nicht ist, auch wenn sie's nicht ist
Ihr Herz ist okay
Als ob es nie geliebt hätte

Dieses Mädel ist okay
Wie nie zuvor, wie nie zuvor
Ihr Herz ist okay
Ach, diese gewisse Sache ist mir egal

Dieses Mädel ist okay
Ihr Herz ist okay
Dieses Mädel ist okay
Wie nie zuvor, wie nie zuvor
Ihr Herz ist okay
Dieses Mädel ist okay
Auch wenn sie's nicht ist, auch wenn sie's nicht ist
Ihr Herz ist okay
Als ob es nie geliebt hätte
Dieses Mädel ist okay
Wie nie zuvor, wie nie zuvor
Ihr Herz ist okay
Ach, diese gewisse Sache ist mir egal