Текст и перевод песни Maya Berovic - Neka Stvar

Neka Stvar

Šta si treb'o (jee)
Ko te poslao
Oči kao nebo (jee)
Ma dobro došao

Mene vole nevolje
A to me koštalo
Kao oči njegove
I sve ostalo

Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda, samo sam luda

Ludim, a luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga, neka druga

Ova mala u redu je
I kada nije i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije

Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar

Bebo ma nema tih para
I ne postoji taj dar
Da me vrati ni magija
Odavno nema čar

Ma neka sam dama
Uopšte me nije sram
Što ti srce slamam
Zaboli me neka stvar

Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda, samo sam luda

Ludim, a luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga, neka druga

Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije

Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar

Ova mala u redu je
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar

Une Question d'Indifférence

Qu'est-ce que tu voulais (jee)
Qui t'a envoyé
Des yeux comme le ciel (jee)
Eh bien, bienvenue

J'aime les problèmes
Et ça m'a coûté cher
Comme ses yeux
Et tout le reste

Tu vagabondes, bébé
Tu as dévié du chemin, bébé
Ce n'est pas de l'amour, bébé
Je suis juste folle, je suis juste folle

Je deviens folle, et je suis folle, bébé
Je ne sortirai pas du club, bébé
Qu'est-ce que c'est que cette tristesse, bébé
Je suis différente maintenant, quelqu'un d'autre

Cette petite est bien
Même quand elle ne l'est pas, même quand elle ne l'est pas
Son cœur est en ordre
Comme si elle n'avait jamais aimé

Cette petite est bien
Comme jamais auparavant, comme jamais auparavant
Son cœur est en ordre
Je m'en fiche

Bébé, il n'y a pas d'argent comme ça
Et il n'y a pas de cadeau comme ça
Pour me ramener, même la magie
Le charme a disparu depuis longtemps

Je suis une dame
Je n'ai pas honte du tout
De te briser le cœur
Je m'en fiche

Tu vagabondes, bébé
Tu as dévié du chemin, bébé
Ce n'est pas de l'amour, bébé
Je suis juste folle, je suis juste folle

Je deviens folle, et je suis folle, bébé
Je ne sortirai pas du club, bébé
Qu'est-ce que c'est que cette tristesse, bébé
Je suis différente maintenant, quelqu'un d'autre

Cette petite est bien
Même quand elle ne l'est pas, même quand elle ne l'est pas
Son cœur est en ordre
Comme si elle n'avait jamais aimé

Cette petite est bien
Comme jamais auparavant, comme jamais auparavant
Son cœur est en ordre
Je m'en fiche

Cette petite est bien
Son cœur est en ordre
Cette petite est bien
Comme jamais auparavant, comme jamais auparavant
Son cœur est en ordre
Cette petite est bien
Même quand elle ne l'est pas, même quand elle ne l'est pas
Son cœur est en ordre
Comme si elle n'avait jamais aimé
Cette petite est bien
Comme jamais auparavant, comme jamais auparavant
Son cœur est en ordre
Je m'en fiche