Prolece - Maya Berovic перевод на немецкий

Prolece

Rado bi mi reko
Da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad

Što je srcu drago
Miljama je daleko
Svaki dan je uteha

Refren 2x
I znam da boleće
Svako proleće
Lažu kad kažu da
Rane vreme odneće

Još noćas voli me
Pusti da poslednji stih
Izustim a nek' ožiljke
Vreme odnese ko dim

Noćas u snu zovem te
Pa nek izbledi ko dim
Boli al tako bolje je
I dišem al nisam živa

Rado bi mi reko
Da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad

Što je srcu drago
Miljama je daleko
Svaki dan je uteha

Refren 2x
I znam da boleće
Svako proleće
Lažu kad kažu da
Rane vreme odneće

Noćas flaše sklonite
Ja noćas ne znam za mir
Ne pišite ne zovite
želim da umrem za njim

Rado bi mi reko
Da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad

Što je srcu drago
Miljama je daleko
Svaki dan je uteha

Refren 2x
I znam da boleće
Svako proleće
Lažu kad kažu da
Rane vreme odneće

Frühling

Gern würdest du mir sagen
Dass dort jemand auf mich wartet
Wo ist unser Gestern jetzt

Was dem Herzen lieb ist
Ist meilenweit entfernt
Jeder Tag ist ein Trost

Refrain 2x
Und ich weiß, es wird schmerzen
Jeder Frühling
Sie lügen, wenn sie sagen, dass
Die Zeit Wunden heilt

Liebe mich noch heute Nacht
Lass mich den letzten Vers
Aussprechen, und mögen die Narben
Die Zeit wie Rauch davontragen

Heute Nacht rufe ich dich im Traum
Und möge es verblassen wie Rauch
Es tut weh, aber so ist es besser
Und ich atme, aber ich bin nicht lebendig

Gern würdest du mir sagen
Dass dort jemand auf mich wartet
Wo ist unser Gestern jetzt

Was dem Herzen lieb ist
Ist meilenweit entfernt
Jeder Tag ist ein Trost

Refrain 2x
Und ich weiß, es wird schmerzen
Jeder Frühling
Sie lügen, wenn sie sagen, dass
Die Zeit Wunden heilt

Räumt heute Nacht die Flaschen weg
Ich kenne heute Nacht keine Ruhe
Schreibt nicht, ruft nicht an
Ich will für ihn sterben

Gern würdest du mir sagen
Dass dort jemand auf mich wartet
Wo ist unser Gestern jetzt

Was dem Herzen lieb ist
Ist meilenweit entfernt
Jeder Tag ist ein Trost

Refrain 2x
Und ich weiß, es wird schmerzen
Jeder Frühling
Sie lügen, wenn sie sagen, dass
Die Zeit Wunden heilt