Текст и перевод песни Maya Delilah - Need a Word With Cupid

Need a Word With Cupid

Last Tuesday morning I just realised you're shit
Thank God I was one of those things that you quit
These rose-coloured lenses, they finally lost their tint
Last Tuesday morning I realised I'm the shit

I can't believe all the things that you made me do
Like laying out the rules that I can't be seen with you
Should've listened to all my friends
Been the one to call it the end

I guess the love made me stupid
I need to have a word with Cupid

Oh, I'm gonna go say goodbye
Not another day that you make me cry
I've got the ace up my sleeve
Said I'm gonna go and love me
Oh, I'm gonna go forget you
Leave all the things that you put me through
I've got the ace up my sleeve
Said I'm gonna go and love me

Oh, I'm gonna go (oh, I'm gonna go)
Yeah, I'm gonna go and love me
Oh, I'm gonna go (oh, I'm gonna go)
Yeah, I'm gonna go and love me

Last Tuesday morning I just realised you're shit (you're shit)
Called all my friends to let them say, "I knew it" (I fucking knew it)
Danced to my favourite songs you said you hated
Last Tuesday morning I realised I'm the shit

I can't believe all the things that I saw in you
I was blind to the fact that you had me fooled
And I hope one day that you'll regret
That you went and left

I guess the love made me stupid
I need to have a word with Cupid

Oh, I'm gonna go say goodbye
Not another day that you make me cry
I've got the ace up my sleeve
Said I'm gonna go and love me
Oh, I'm gonna go forget you
Leave all the things that you put me through
I've got the ace up my sleeve
Said I'm gonna go and love me

Oh, I'm gonna go (oh, I'm gonna go)
Yeah, I'm gonna go and love me
Oh, I'm gonna go (oh, I'm gonna go)
Yeah, I'm gonna go and love me

J'ai besoin de parler à Cupidon

Mardi matin dernier, j'ai réalisé que tu es nul
Dieu merci, j'étais l'une de ces choses que tu as quittées
Ces lunettes roses, elles ont enfin perdu leur teinte
Mardi matin dernier, j'ai réalisé que je suis géniale

Je n'arrive pas à croire toutes les choses que tu m'as fait faire
Comme d'établir des règles pour que je ne puisse pas être vue avec toi
J'aurais dû écouter tous mes amis
Être celle qui a mis fin à tout ça

Je suppose que l'amour m'a rendue stupide
J'ai besoin de parler à Cupidon

Oh, je vais aller te dire au revoir
Pas une autre journée où tu me fais pleurer
J'ai l'atout dans ma manche
J'ai dit que j'allais m'aimer moi-même
Oh, je vais t'oublier
Laisser toutes les choses que tu m'as fait subir
J'ai l'atout dans ma manche
J'ai dit que j'allais m'aimer moi-même

Oh, je vais partir (oh, je vais partir)
Oui, je vais m'aimer moi-même
Oh, je vais partir (oh, je vais partir)
Oui, je vais m'aimer moi-même

Mardi matin dernier, j'ai réalisé que tu es nul (tu es nul)
J'ai appelé tous mes amis pour leur dire, "Je le savais" (Je le savais)
J'ai dansé sur mes chansons préférées que tu disais détester
Mardi matin dernier, j'ai réalisé que je suis géniale

Je n'arrive pas à croire toutes les choses que j'ai vues en toi
J'étais aveugle au fait que tu m'avais manipulée
Et j'espère qu'un jour tu regretteras
Que tu sois parti

Je suppose que l'amour m'a rendue stupide
J'ai besoin de parler à Cupidon

Oh, je vais aller te dire au revoir
Pas une autre journée où tu me fais pleurer
J'ai l'atout dans ma manche
J'ai dit que j'allais m'aimer moi-même
Oh, je vais t'oublier
Laisser toutes les choses que tu m'as fait subir
J'ai l'atout dans ma manche
J'ai dit que j'allais m'aimer moi-même

Oh, je vais partir (oh, je vais partir)
Oui, je vais m'aimer moi-même
Oh, je vais partir (oh, je vais partir)
Oui, je vais m'aimer moi-même