Текст и перевод песни Maya Diab - Ahla Kalam

Ahla Kalam

احلى كلام في الدنيا كان بيقوله ليا
عمره ما حسسني في لحظة إنّي عادية
وعشان كدا مابقتش قادرة استغنى عنه

وياه بيحس كل اللي أنا حساه
عيّشني جنبه أحلى حياة
في دنيا تانية أنا ماعرفهاش

وياه حسيت بقيمة عمري معاه
وإن يسألوني هقول عايزاه
يا اما هو يا إما بلاش
وياه

(وياه)
(بيحس كل اللي أنا حساه)

هو الوحيد في الدنيا دي اللي بيخاف عليا
وبحس إن أنا روحه وأغلى كمان شوية
وفحضنه بنسى أي حاجة مخوفاني

وياه بيحس كل أللي أنا حساه
عيّشني جنبه أحلى حياة
في دنيا تانية أنا ماعرفهاش

وياه حسيت بقيمة عمري معاه
وإن يسألوني هقول عايزاه
يا إما هو يا إما بلاش
وياه

وياه
بيحس كل اللي أنا حساه

وياه بيحس كل اللي أنا حساه
عيّشني جنبه أحلى حياة
في دنيا تانية أنا ماعرفهاش

وياه حسيت بقيمة عمري معاه
وإن يسألوني هقول عايزاه
يا اما هو يا إما بلاش

وياه
بيحس كل اللي أنا حساه
وياه

وياه
بيحس كل اللي أنا حساه

Ahla Kalam

Les plus beaux mots du monde, c'est toi qui me les disais
Jamais tu ne m'as fait sentir ordinaire, même un instant
Et c'est pour ça que je ne peux plus me passer de toi

Tu ressens tout ce que je ressens
Tu m'as fait vivre la plus belle vie à tes côtés
Dans un autre monde que je ne connais pas

Avec toi, j'ai senti la valeur de ma vie
Si on me le demandait, je dirais que je te veux
Soit toi, soit rien
Avec toi

(Avec toi)
(Tu ressens tout ce que je ressens)

Tu es le seul au monde qui a peur pour moi
Je sens que je suis ton âme et même plus
Dans tes bras, j'oublie tout ce qui me faisait peur

Tu ressens tout ce que je ressens
Tu m'as fait vivre la plus belle vie à tes côtés
Dans un autre monde que je ne connais pas

Avec toi, j'ai senti la valeur de ma vie
Si on me le demandait, je dirais que je te veux
Soit toi, soit rien
Avec toi

Avec toi
Tu ressens tout ce que je ressens

Tu ressens tout ce que je ressens
Tu m'as fait vivre la plus belle vie à tes côtés
Dans un autre monde que je ne connais pas

Avec toi, j'ai senti la valeur de ma vie
Si on me le demandait, je dirais que je te veux
Soit toi, soit rien

Avec toi
Tu ressens tout ce que je ressens
Avec toi

Avec toi
Tu ressens tout ce que je ressens