Jack London - Maya Hawke перевод на русский

Jack London

Say you're heartsick, say you're sleepless
Top ranking pound for pound
Say you're rugged, say you're reckless
Drag syllable from sound
You've been down to All Gold Canyon
Way too drunk to speak
Your fumbling tongue long since abandoned
On the outskirts of my cheek

Though your purpose is no longer clear
There's little left for you to do
Don't know why the hell I'm here
If I'm not here for you

My impatience is the only
Real opponent to my hope
Every morning is a punchline
I'm blackened by your jokes
I seduce a mеmory
That was fiction in its day
Take the construct as my enеmy
Let my lover have his way

Though your purpose is no longer clear
There's little left for you to do
Don't know why the hell I'm here
If I'm not here for you

Wrung life dry for your lips to drink
Lose you living, vex you dead
My emptiness is colored pink
Hold up on your big old feather bed
Go after him with fang and club
I'm a wolf sadly mistaken for a dove

Though your purpose is no longer clear
There's little left for you to do
Don't know why the hell I'm here
If you've lost the will to live
(Dream, don't let the dream control you)
If you're stumbling on the path
(If you leave, know the reason why)
When you're ready to forgive
(Every now and then, let someone know you)
There is always a way back
(Try to let the legend die)
There is always a way back

Джек Лондон

Скажешь, что тебе тошно, скажешь, что не спишь,
Лучший из лучших, фунт за фунтом,
Скажешь, что ты грубый, скажешь, что безрассудный,
Вытягиваешь слоги из звука.
Ты был внизу, в каньоне Всего Золота,
Слишком пьян, чтобы говорить,
Твой неуклюжий язык давно заброшен
На окраине моей щеки.

Хотя твоя цель больше не ясна,
Тебе мало что осталось сделать,
Не знаю, какого чёрта я здесь,
Если я здесь не для тебя.

Мое нетерпение — единственный
Настоящий противник моей надежды,
Каждое утро — кульминация шутки,
Я почернела от твоих приколов.
Я соблазняю воспоминание,
Которое было вымыслом в свои дни,
Воспринимаю конструкцию как врага,
Позволяю своему возлюбленному поступать по-своему.

Хотя твоя цель больше не ясна,
Тебе мало что осталось сделать,
Не знаю, какого чёрта я здесь,
Если я здесь не для тебя.

Выжала жизнь досуха для твоих губ,
Теряю тебя живым, досаждаю мёртвым,
Моя пустота окрашена в розовый,
Держусь за твою большую перьевую кровать.
Иду за ним с клыками и дубиной,
Я волк, которого, к сожалению, приняли за голубку.

Хотя твоя цель больше не ясна,
Тебе мало что осталось сделать,
Не знаю, какого чёрта я здесь,
Если ты потерял волю к жизни.
(Мечтай, не позволяй мечте управлять тобой)
Если ты спотыкаешься на пути,
(Если уйдешь, знай причину)
Когда будешь готов простить,
(Время от времени, дай кому-нибудь знать о себе)
Всегда есть путь назад,
(Попробуй позволить легенде умереть)
Всегда есть путь назад.