Текст и перевод песни Maya Hawke - Menace

Menace

Turn my gaze away
Relieve the impressions
That I've made
Like rain in my creeping hand
I want to behave
It's a small concession
All my regressions
I don't understand

But they're painful old news
And pale in comparison
To choosing you

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

It's dangerous and short
Covertly calls for
An encore
The attention of strangers
As long as loving lasts
You don't want to
Here forever
Everybody loves a lover

Well, you really shouldn't ask
'Cause the answer's always "always"
'Til always is in the past

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

Well, you really shouldn't ask
'Cause the answer's always "always"
'Til always is in the past

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

Menace

Détourne mon regard
Soulage les impressions
Que j'ai faites
Comme la pluie dans ma main rampante
Je veux me conduire bien
C'est une petite concession
Toutes mes régressions
Je ne comprends pas

Mais ce sont de vieilles nouvelles douloureuses
Et pâles en comparaison
De te choisir

Eh bien, je ne veux plus être une menace
À quoi bon une menace ?
Alors, je vais attraper mon regard errant, regarder les roses passer
Et j'essaierai de faire de ma menace quelqu'un que tu adorerais

C'est dangereux et court
Appelle secrètement à
Un bis
L'attention des étrangers
Tant que l'amour dure
Tu ne veux pas
Être ici pour toujours
Tout le monde aime un amoureux

Eh bien, tu ne devrais pas vraiment demander
Parce que la réponse est toujours "toujours"
Jusqu'à ce que toujours soit dans le passé

Eh bien, je ne veux plus être une menace
À quoi bon une menace ?
Alors, je vais attraper mon regard errant, regarder les roses passer
Et j'essaierai de faire de ma menace quelqu'un que tu adorerais

Eh bien, tu ne devrais pas vraiment demander
Parce que la réponse est toujours "toujours"
Jusqu'à ce que toujours soit dans le passé

Eh bien, je ne veux plus être une menace
À quoi bon une menace ?
Alors, je vais attraper mon regard errant, regarder les roses passer

Eh bien, je ne veux plus être une menace
À quoi bon une menace ?
Alors, je vais attraper mon regard errant, regarder les roses passer
Et j'essaierai de faire de ma menace quelqu'un que tu adorerais