Текст и перевод песни Maya Hawke - Mirth

Mirth

Twisting around on a blue leather booth
My ears still popping from travel and use
I pick at my oatmeal and plump up my lips
He gives his hand a suggestion, a wish
It's not you, it's New York I miss

I've got a problem I think he could fix
He seems to undo all my usual tricks
But the marks on his belly, the lines I trace
Shadow his softness and romantic grace
It's not you, it's New York I face

I dreamt of him on a JetBlue flight
Nursing me into a feverish night
Lay on my back, whispering his name
Letting him unravel a decade of blame
It's not you, it's New York I claim

Well, in a thunder breath, I coughed up my heart
My life in my hands, a good place to start
Little creature born of joy and mirth
Loving without the help of anything
Little creature born of joy and mirth
Loving without the help of anything
On Earth
It's not you, it's New York that works

Joie

Je me tortille sur un stand en cuir bleu
Mes oreilles bourdonnent encore du voyage et de l'utilisation
Je picore mon porridge et je gonfle mes lèvres
Il me fait un geste, un souhait avec sa main
Ce n'est pas toi, c'est New York qui me manque

J'ai un problème que je pense qu'il pourrait résoudre
Il semble défaire tous mes tours habituels
Mais les marques sur son ventre, les lignes que je trace
Ombragent sa douceur et sa grâce romantique
Ce n'est pas toi, c'est New York que je vois

J'ai rêvé de lui sur un vol JetBlue
Me soignant dans une nuit fiévreuse
Allongée sur le dos, chuchotant son nom
Le laissant défaire une décennie de blâme
Ce n'est pas toi, c'est New York que je revendique

Eh bien, dans un souffle de tonnerre, j'ai craché mon cœur
Ma vie dans mes mains, un bon endroit pour commencer
Petite créature née de la joie et de la gaieté
Aimer sans l'aide de quoi que ce soit
Petite créature née de la joie et de la gaieté
Aimer sans l'aide de quoi que ce soit
Sur Terre
Ce n'est pas toi, c'est New York qui fonctionne