Текст и перевод песни Maya Hawke - River Like You

River Like You

I've loved a river like you before, I'm the one to blame
He washed away my cleverness and hallowed out my name
I've loved a river like you before, the deep and thundering kind
He rushed into my belly and clouded over my eyes

If you wanted to be happy, which I somehow doubt
I could swallow your river if you opened your mouth

I've loved a river like you before, you can't scare me away
I've tamed the moss upon the rocks and molded the red clay

If you wanted to be happy, which would be a surprise
I could swallow your sorrow if you opened your eyes

I've loved a river like you before, I'm a river too
So you can run into me, and I'll run into you

If you wanted to be happy, which I somehow doubt
I could swallow your river if you opened your mouth

I've loved a river like you before, if only I were wise
I never learned to turn and run when I saw the water rise

Une rivière comme toi

J'ai déjà aimé une rivière comme toi, c'est moi qui suis à blâmer
Il a emporté ma finesse et creusé mon nom
J'ai déjà aimé une rivière comme toi, du genre profonde et tonnante
Il s'est précipité dans mon ventre et a obscurci mes yeux

Si tu voulais être heureuse, ce que je doute un peu
Je pourrais avaler ta rivière si tu ouvrais ta bouche

J'ai déjà aimé une rivière comme toi, tu ne peux pas me faire peur
J'ai dompté la mousse sur les rochers et modelé l'argile rouge

Si tu voulais être heureuse, ce qui serait une surprise
Je pourrais avaler ta tristesse si tu ouvrais tes yeux

J'ai déjà aimé une rivière comme toi, je suis une rivière aussi
Alors tu peux te jeter sur moi, et je me jetterai sur toi

Si tu voulais être heureuse, ce que je doute un peu
Je pourrais avaler ta rivière si tu ouvrais ta bouche

J'ai déjà aimé une rivière comme toi, si seulement j'étais sage
Je n'ai jamais appris à me retourner et à courir quand je voyais l'eau monter