Текст и перевод песни Maya Hawke - Thérèse

Thérèse

(I've gotta, gotta slow down now)

I go to see Thérèse dreaming
She's stretching out her sore shoulder
Leaning back, eyes closed, reaching up
She's wishing she was older
Dreaming of an Appaloosa
Saddled up, riding out of town
Dreaming of a Shelby Cobra
Digging her tires in the ground

Bleeding, bringing in a new year mess
Unaware of the stain on her dress

It's tactless, it's a test
It's just Thérèse, it's just Thérèse

White kitten in the corner
Obscene, it really says it all
Milk matches her underwear
And get her down, take her off the wall
She dreams of Marlon in Austin
Their bodies tangled in a net
She thinks of him every so often
When she feels like a space cadet

She empathizes with your feelings
She's more interested in ceilings

It's tactless, it's a test
It's just Thérèse, it's just Thérèse
It's tactless, it's a test
It's just Thérèse, it's just Thérèse

She reminds me of memories
Sleeping off the growing pains
We were sea anemones
Spelling out each other's names
Whispering inside our red house
While the adults were a-sleeping
I guess Thérèse was just for me
A quiet I keep on keeping

Thérèse does not belong to you
The horses, cars and cowboys do

It's tactless, it's a test
It's just Thérèse, it's just Thérèse
It's tactless, it's a test
It's just Thérèse, it's just Thérèse

It's tactless, it's a test
It's just Thérèse
It's tactless, it's a test
It's just Thérèse

Тереза

(Мне нужно, нужно притормозить)

Я иду увидеть Терезу во сне,
Она потягивает ноющее плечо,
Откинувшись назад, закрыв глаза, потянувшись,
Она хочет быть старше.
Мечтает об Аппалузе,
Оседлав его, уехать из города,
Мечтает о Шелби Кобре,
Вгрызаясь шинами в землю.

Истекая кровью, внося новогодний беспорядок,
Не замечая пятна на платье.

Это бестактно, это испытание,
Это просто Тереза, это просто Тереза.

Белый котенок в углу,
Непристойно, это действительно все объясняет.
Молоко подходит к ее нижнему белью,
Сними ее, сними ее со стены.
Она мечтает о Марлоне в Остине,
Их тела запутались в сети,
Она думает о нем время от времени,
Когда чувствует себя космонавтом.

Она сопереживает твоим чувствам,
Ей больше интересны потолки.

Это бестактно, это испытание,
Это просто Тереза, это просто Тереза.
Это бестактно, это испытание,
Это просто Тереза, это просто Тереза.

Она напоминает мне о воспоминаниях,
Засыпая от боли роста,
Мы были морскими анемонами,
Произнося по буквам имена друг друга.
Шепча в нашем красном доме,
Пока взрослые спали,
Наверное, Тереза была только для меня,
Тишина, которую я храню.

Тереза не принадлежит тебе,
Лошади, машины и ковбои принадлежат.

Это бестактно, это испытание,
Это просто Тереза, это просто Тереза.
Это бестактно, это испытание,
Это просто Тереза, это просто Тереза.

Это бестактно, это испытание,
Это просто Тереза,
Это бестактно, это испытание,
Это просто Тереза.