Текст и перевод песни Maya Jupiter - Like Water

Like Water

Just like water under the bridge
I keep running
Never looking back
Don't wanna see it coming
The thoughts that stay I push away
Don't wanna talk about it today
Like water under the bridge
I keep running
Never looking back
Don't wanna see it coming
The thoughts that stay I push away
Don't wanna talk about it today

Dear Me
This is hard for me to say
You probably don't wanna hear about it anyway
But I've been thinking
The kinda things that make people start drinking
And It's time to tell you
Let go of the past it doesn't help you, at all
Because what's done is done
And you were so very young back then

Ten days away from Sweet sixteen
Heart full of hopes and a mind full of dreams
Handful of friends but they weren't that close though
Plus the situation at home was so so
No one to talk to cos nobody listened
Longing for new mates to close the distance
Met a man and the stars aligned
Attracted to his ways and his free state of mind
Everything felt right on cloud 9
Days went by and love turned blind
He was different, calming, swagger charming
Just what she needed didn't see it coming
So defenseless to his touch
Before she knew it she gave too much

Just like water under the bridge
I keep running
Never looking back
Don't wanna see it coming
The thoughts that stay I push away
Don't wanna talk about it today
Like water under the bridge
I keep running
Never looking back
Don't wanna see it coming
The thoughts that stay I push away
Don't wanna talk about it today

Always saying she wasn't woman enough
To prove him wrong she gave up all of her love
Didn't realize her true worth
Wasn't between her legs but her purpose on Earth
He infected her thoughts, polluted her bloodstream
Whatever he wanted, pay checks, anything
This was true love, first time
Real feelings like the kind
You dream about when you're a child
Didn't notice the silence from her friends had grown
And on her face no longer a smile
He was a scheming tyrant, verbally violent
Selfish man without shame
And if she left tonight
Then he would take his life
And she would be the one to blame
What?

Just like water under the bridge
I keep running
Never looking back
Don't wanna see it coming
The thoughts that stay I push away
Don't wanna talk about it today

Dear Me
This is hard for me to say
You Probably don't wanna hear about it anyway
But now its time to
Release the kinda things we don't like to
And cleanse your spirit
Let everybody in the world hear it
It's time to let it go
You'll grow from this I know

Comme de l'eau

Comme de l'eau qui passe sous un pont
Je continue de courir
Ne regardant jamais en arrière
Je ne veux pas voir ça arriver
Les pensées qui restent, je les repousse
Je ne veux pas en parler aujourd'hui
Comme de l'eau qui passe sous un pont
Je continue de courir
Ne regardant jamais en arrière
Je ne veux pas voir ça arriver
Les pensées qui restent, je les repousse
Je ne veux pas en parler aujourd'hui

Mon cher
C'est difficile pour moi de le dire
Tu ne veux probablement pas entendre parler de ça de toute façon
Mais j'ai réfléchi
Le genre de choses qui poussent les gens à commencer à boire
Et il est temps de te le dire
Laisse le passé derrière toi, ça ne t'aide pas du tout
Parce que ce qui est fait est fait
Et tu étais si jeune à l'époque

Dix jours avant mon seizième anniversaire
Le cœur rempli d'espoir et l'esprit de rêves
Une poignée d'amis mais ils n'étaient pas si proches pourtant
Et la situation à la maison était tellement
Personne à qui parler parce que personne n'écoutait
Aspirant à de nouveaux copains pour combler la distance
J'ai rencontré un homme et les étoiles se sont alignées
Attirée par ses manières et son état d'esprit libre
Tout semblait bien, au septième ciel
Les jours ont passé et l'amour est devenu aveugle
Il était différent, calme, charismatique et arrogant
Exactement ce dont elle avait besoin, elle ne l'a pas vu venir
Si vulnérable à son toucher
Avant qu'elle ne s'en rende compte, elle avait donné trop

Comme de l'eau qui passe sous un pont
Je continue de courir
Ne regardant jamais en arrière
Je ne veux pas voir ça arriver
Les pensées qui restent, je les repousse
Je ne veux pas en parler aujourd'hui
Comme de l'eau qui passe sous un pont
Je continue de courir
Ne regardant jamais en arrière
Je ne veux pas voir ça arriver
Les pensées qui restent, je les repousse
Je ne veux pas en parler aujourd'hui

Il disait toujours qu'elle n'était pas assez femme
Pour lui prouver le contraire, elle a donné tout son amour
Elle ne réalisait pas sa vraie valeur
Ce n'était pas entre ses jambes mais son objectif sur Terre
Il a infecté ses pensées, pollué son sang
Quoi qu'il veuille, chèques de paie, n'importe quoi
C'était le vrai amour, la première fois
De vrais sentiments, comme ceux
Que tu rêves quand tu es enfant
Elle n'a pas remarqué que le silence de ses amis s'était accru
Et sur son visage, il n'y avait plus de sourire
C'était un tyran manipulateur, verbalement violent
Un homme égoïste sans vergogne
Et si elle partait ce soir
Alors il se suiciderait
Et ce serait elle la coupable
Quoi?

Comme de l'eau qui passe sous un pont
Je continue de courir
Ne regardant jamais en arrière
Je ne veux pas voir ça arriver
Les pensées qui restent, je les repousse
Je ne veux pas en parler aujourd'hui

Mon cher
C'est difficile pour moi de le dire
Tu ne veux probablement pas entendre parler de ça de toute façon
Mais maintenant il est temps de
Libérer le genre de choses qu'on n'aime pas
Et purifier ton esprit
Laisse tout le monde dans le monde l'entendre
Il est temps de laisser aller
Tu vas grandir grâce à ça, je le sais