Текст и перевод песни Maya Jupiter - No More

No More

Times up won't somebody save me
The church tried but I don't buy lies
Hear kids cry in the middle of the night
Where gun fire is an every day sound byte
We turn off so we don't hear the screams
Mothers want peace more than they want dreams
Mothers want food more than they want wealth
Soldiers make their life a living hell
Colonization continues this year
Borders pushed back in Palestine brings tears
Kufiyas are worn from ear to ear
Symbol dilutes pride will never disappear
Kids don't know what they wear brings fear
To those that oppose what it all really means
Freedom to a people who are held captive
Told how to live and controlled by the pigs
Right wingers everywhere pushing your ideas on me
I decide what is right and which God I believe
Isn't it enough you control my needs
Making billions everyday with your oil companies?
Economic hitmen employed by the banks
Design for decline now whose the real gang?
Digging deeper in our pockets trying to get all we have
Never ending cycle always wanting more from our land
Gang raped the Earth and left her dying
When the rape kit comes there's no denying

Generations of oppressors
Dirty dictators
Cultural devastators
Freedom imitators
Greedy calculators
Health perpetrators
People put up your fist
For the Peace cultivators
Children educators
People motivators
Freedom Liberators
Rights Activators
Unity creators
We won't go on like this
No More

Will there be Peace?
Never be an equal playing field
When you're always changing up the rules
I jump to continue
Will there be Peace?
Must find a way, must find a way
Will there be Peace?
Refuse to believe my brown skin is worth less
Caught up in a system of backwardness
Will there be Peace?
Must find a way, must find a way

Money disappearing from my hands and I blame the man
Who developed this monetary plan
The more that I earn the less that I make
More vex I get when the tax man take
And I hate, when companies discriminate against Mothers
Trying to put peas on the plate
As if they had no purpose, their work was worthless
Corporations make me nervous
Starting wars that don't make sense
So they can pocket tax dollars in the name of defense
And you can see it from the evidence
When businessmen become Presidents
Like after World War two
My Grandpa vaccinated cattle to prevent disease
What they told him was untrue
Mexico's livestock was killed for America's greed

Dirty dictators, cultural devastators
Freedom imitators, greedy calculators
Health perpetrators
War instigators
People put up your fist
For the Peace cultivators
Children educators
People motivators
Freedom Liberators
Rights Activators
Unity Creators
We won't go on like this!

Generations of oppressors
Dirty dictators
Cultural devastators
Freedom imitators
Greedy calculators
Health perpetrators
People put up your fist
For the Peace cultivators
Children educators
People motivators
Freedom Liberators
Rights Activators
Unity Creators
We won't go on like this
No More
No More
People put up your fist
No More
No More
We won't go on like this
No More

Will there be peace?
Never be an equal playing field
When you're always changing up the rules
I jump to continue
Will there be Peace?
Must find a way, must find a way
Will there be Peace?
Refuse to believe my brown skin is worth less
Caught up in a system of backwardness

Plus jamais

Le temps est écoulé, quelqu'un peut-il me sauver?
L'église a essayé, mais je ne gobe pas les mensonges
Entendre des enfants pleurer au milieu de la nuit
Là où les coups de feu sont une bande sonore quotidienne
On se déconnecte pour ne pas entendre les cris
Les mères veulent la paix plus qu'elles ne veulent de rêves
Les mères veulent de la nourriture plus qu'elles ne veulent de richesse
Les soldats font de leur vie un enfer
La colonisation continue cette année
Le recul des frontières en Palestine fait couler des larmes
Les keffiehs sont portés d'une oreille à l'autre
Le symbole dilué, la fierté ne disparaîtra jamais
Les enfants ne savent pas que ce qu'ils portent suscite la peur
Chez ceux qui s'opposent à ce que tout cela signifie vraiment
La liberté pour un peuple retenu captif
À qui on dicte comment vivre et qui est contrôlé par les porcs
Les gens de droite partout me poussent leurs idées
Je décide de ce qui est juste et en quel Dieu je crois
Ce n'est pas assez que tu contrôles mes besoins
Gagner des milliards chaque jour avec tes compagnies pétrolières?
Des tueurs à gages économiques employés par les banques
Conçus pour le déclin, alors qui est le vrai gang?
Fouiller plus profondément dans nos poches pour essayer d'obtenir tout ce que nous avons
Un cycle sans fin qui veut toujours plus de notre terre
Ils ont violé la Terre et l'ont laissée mourir
Quand le kit de viol arrive, impossible de nier

Des générations d'oppresseurs
Sales dictateurs
Destructeurs culturels
Imitateurs de la liberté
Calculateurs avides
Auteurs de crimes contre la santé
Peuple, levez le poing
Pour les cultivateurs de la paix
Les éducateurs d'enfants
Les motivateurs de gens
Libérateurs de la liberté
Activateurs de droits
Créateurs d'unité
On ne continuera pas comme ça
Plus jamais

Y aura-t-il la paix?
Il n'y aura jamais de terrain de jeu égal
Quand tu changes toujours les règles
Je saute pour continuer
Y aura-t-il la paix?
Je dois trouver un moyen, je dois trouver un moyen
Y aura-t-il la paix?
Je refuse de croire que ma peau brune vaut moins
Prise au piège d'un système d'arriération
Y aura-t-il la paix?
Je dois trouver un moyen, je dois trouver un moyen

L'argent disparaît de mes mains et j'en blâme l'homme
Qui a développé ce plan monétaire
Plus je gagne, moins je gagne
Plus je suis vexée quand le fisc prend
Et je déteste quand les entreprises discriminent les mères
Qui essaient de mettre des petits pois dans l'assiette
Comme si elles n'avaient aucun but, que leur travail ne valait rien
Les sociétés me rendent nerveuse
Déclencher des guerres qui n'ont aucun sens
Pour qu'ils puissent empocher l'argent des impôts au nom de la défense
Et tu peux le voir d'après les preuves
Quand les hommes d'affaires deviennent présidents
Comme après la Seconde Guerre mondiale
Mon grand-père vaccinait le bétail pour prévenir les maladies
Ce qu'on lui a dit était faux
Le bétail du Mexique a été tué pour la cupidité de l'Amérique

Sales dictateurs, destructeurs culturels
Imitateurs de la liberté, calculateurs avides
Auteurs de crimes contre la santé
Instigateurs de guerre
Peuple, levez le poing
Pour les cultivateurs de la paix
Les éducateurs d'enfants
Les motivateurs de gens
Libérateurs de la liberté
Activateurs de droits
Créateurs d'unité
On ne continuera pas comme ça!

Des générations d'oppresseurs
Sales dictateurs
Destructeurs culturels
Imitateurs de la liberté
Calculateurs avides
Auteurs de crimes contre la santé
Peuple, levez le poing
Pour les cultivateurs de la paix
Les éducateurs d'enfants
Les motivateurs de gens
Libérateurs de la liberté
Activateurs de droits
Créateurs d'unité
On ne continuera pas comme ça
Plus jamais
Plus jamais
Peuple, levez le poing
Plus jamais
Plus jamais
On ne continuera pas comme ça
Plus jamais

Y aura-t-il la paix?
Il n'y aura jamais de terrain de jeu égal
Quand tu changes toujours les règles
Je saute pour continuer
Y aura-t-il la paix?
Je dois trouver un moyen, je dois trouver un moyen
Y aura-t-il la paix?
Je refuse de croire que ma peau brune vaut moins
Prise au piège d'un système d'arriération