Текст и перевод песни Maya Jupiter feat. Martha Gonzalez - Canta

Canta

Canta Y no llores
El canto alivia dolores
Dale voz al olvido
Unete a lo positivo
Canta Y no llores
El canto alivia dolores
Si queremos cambio algun dia
Tu batalla es la mia

Who are we if we don't know where we come from?
What are we if we ignore our each other?
Where would we be without one another?
I find myself wondering why
Why do I have food to eat
While my sister is out there selling herself on the street?
How can I live in Peace while my brother fights militants overseas?
What can I do to change the things I see
Like families struggling to make that money
But the rent is too high and the jobs pay nothing
Somebody tell me something

Canta Y no llores
El canto alivia dolores
Dale voz al olvido
Unete a lo positivo
Canta Y no llores
El canto alivia dolores
Si queremos passa algun dia
Tu batalla es la mia

Basta
Oye
Usa la mente
Que lo que dijo?

Mama me dijo que money isn't everything
It comes and goes family's the most important thing
You can't, take it to the grave
So make, the most of everyday
Me dio la inspiracion
Para luchar y nunca desganar
Sacrifico su educacion
Para darme la oppertunidad
Life experience outweighs a degree
She came with two bags my sister and me
Ready to make a life in a new country
And they can't teach that in university
She believes in arming people with the right tools
To build a better life you'll need some fuel
A champion for justice and human rights
And that's why this immigrant fights

Canta Y no llores
El canto alivia dolores
Dale voz al olvido
Unete a lo positivo
Canta Y no llores
El canto alivia dolores
Si queremos cambio algun dia
Tu batalla es la mia

Basta
Oye
Usa la mente
Que lo que dijo?

Over the years we've been called many names
Second class citizens taught to feel shame
Considered insignificant just because we're different
When the truth is we're one and the same.
We organized, planned and fought through pain
For the price of equality we did not die in vain
So instead, of dropping my head
I raise it up high and testify
No more tears no time to cry
As long as you struggle then so do I
Let's sing away the pain from the past
And fight the battle as long as they last

Canta Y no llores
El canto alivia Dolores
Dale voz al olvido
Unete a lo positivo
Canta Y no llores
El canto alivia dolores
Si queremos passa algun dia
Tu batalla es la mia

Canta

Chante et ne pleure pas
Le chant soulage les douleurs
Donne une voix à l'oubli
Joins-toi au positif
Chante et ne pleure pas
Le chant soulage les douleurs
Si nous voulons un changement un jour
Ta bataille est la mienne

Qui sommes-nous si nous ne savons pas d'où nous venons ?
Que sommes-nous si nous nous ignorons les uns les autres ?
Où serions-nous sans l'un l'autre ?
Je me demande pourquoi
Pourquoi j'ai de la nourriture à manger
Alors que ma sœur est là-bas, se vendant dans la rue ?
Comment puis-je vivre en paix alors que mon frère combat des militants à l'étranger ?
Que puis-je faire pour changer les choses que je vois
Comme des familles qui luttent pour gagner de l'argent
Mais le loyer est trop cher et les emplois ne rapportent rien
Quelqu'un me dise quelque chose

Chante et ne pleure pas
Le chant soulage les douleurs
Donne une voix à l'oubli
Joins-toi au positif
Chante et ne pleure pas
Le chant soulage les douleurs
Si nous voulons passer un jour
Ta bataille est la mienne

Assez
Écoute
Utilise ton esprit
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Maman m'a dit que l'argent n'est pas tout
Il va et vient, la famille est la chose la plus importante
Tu ne peux pas l'emporter dans la tombe
Alors, profite au maximum de chaque jour
Elle m'a donné l'inspiration
Pour me battre et ne jamais me décourager
Elle a sacrifié son éducation
Pour me donner l'opportunité
L'expérience de la vie l'emporte sur un diplôme
Elle est arrivée avec deux sacs, ma sœur et moi
Prêtes à faire une vie dans un nouveau pays
Et ils ne peuvent pas l'enseigner à l'université
Elle croit en l'armement des gens avec les bons outils
Pour construire une vie meilleure, vous aurez besoin de carburant
Une championne de la justice et des droits humains
Et c'est pourquoi cette immigrée se bat

Chante et ne pleure pas
Le chant soulage les douleurs
Donne une voix à l'oubli
Joins-toi au positif
Chante et ne pleure pas
Le chant soulage les douleurs
Si nous voulons un changement un jour
Ta bataille est la mienne

Assez
Écoute
Utilise ton esprit
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Au fil des ans, on nous a donné beaucoup de noms
Des citoyens de seconde classe, on nous a appris à avoir honte
Considérés comme insignifiants simplement parce que nous sommes différents
Alors que la vérité est que nous sommes tous les mêmes.
Nous nous sommes organisés, avons planifié et combattu la douleur
Pour le prix de l'égalité, nous ne sommes pas morts en vain
Alors, au lieu de baisser la tête
Je la relève et je témoigne
Plus de larmes, pas le temps de pleurer
Tant que tu luttes, moi aussi
Chantons la douleur du passé
Et menons le combat aussi longtemps qu'il dure

Chante et ne pleure pas
Le chant soulage les douleurs
Donne une voix à l'oubli
Joins-toi au positif
Chante et ne pleure pas
Le chant soulage les douleurs
Si nous voulons passer un jour
Ta bataille est la mienne