Pandiyé - Maya Kamaty перевод на немецкий

Pandiyé

Kom an vali
Kali marlé*
Angaroté
Dann bra zavan - Oté!
Valal* zévi
Karang lamour
Mon kor lanbri
Ti non gaté

Kom an toupi
Sirandané
Dann bal paré
Tourné vriyé
An fangouni*
Sito paré
Parad dann paradi
Bondyé

Zakor tanbour an pandialé*
Pandiyé*
Tolsi* bardzour in marsh si d'fé
Pandiyé

Kom an kora
Sérémoni
Santyé blaké
Po bal la vi – Oté!
San mon koylou*
Pétal amèr
Sitron galé
Sou fèy sagou*

Kom an sitar
Siraz la nuit
D'lé dann sinbou*
Po vèy la vi
Tikotoké
Tangaz shemin
Bato le tan
Dann gran boukan

Pandiyé

Wie ein Schleier,
Kali umarmt*,
Umschlungen,
In den Armen der Akazien - Oté!
Valal* Köder,
Liebes-Karang,
Mein Körper brennt,
Verwöhnter kleiner Junge.

Wie ein Kreisel,
Gerätselt,
Im vorbereiteten Ballsaal,
Drehe und wirble,
Ein Wirbelwind*,
Sobald bereit,
Parade im Paradies,
Mein Gott.

Trommelwirbel in Pandialé*,
Pandiyé*,
Tolsi* Morgengrauen, ein Gang über das Feuer,
Pandiyé.

Wie eine Kora,
Zeremonie,
Blockierter Pfad,
Für den Ball des Lebens – Oté!
Ohne meinen Koylou*,
Bittere Blütenblätter,
Zitronen-Gallet,
Auf Sago*-Blättern.

Wie eine Sitar,
Zerreißt die Nacht,
Wasser im Sinbou*,
Um über das Leben zu wachen,
Tick-tackend,
Tangiert den Weg,
Schiff der Zeit,
Im großen Feuer.