Takambé - Maya Kamaty перевод на немецкий

Takambé

Kinm an malizé ralé
Ma tyinbo for mon kaba
Kinm dernyé rozyé fané
Ma grinn an lor mon kavya

La nwit an bout tonm tonbé
La vi lé pann pandiyé
La kwit i anmar anmaré
Mon kèr tabla bonm bonbé

Kaminm kri amwin sorsyé
Mon gran déginn landiablé
Mi shant, mi grinn palanké
Mon pans sa po takanmbé

Kinm an so blaké galé
Mon patatèr vétivér
Kinm an lam la mér baté
Manpokabri mon tonèr

Lo syél malèr malèré
Bondyé oubli oubliyé
In fanm sonbli sonbliyé
Mon flan pikèr bat baté

Kaminm an raz douléré
Kinm an tramay saroyé
An sap lomay saviré
Mon pans sa po tanbouré

Takambé

Wie wenn eine Heuschrecke sich krallt,
halte ich meinen Kaba fest,
Wie wenn der letzte verwelkte Rosenstrauch,
zermahle ich Gold in meinem Herzen.

Die Nacht ist am Ende gefallen,
das Leben hängt am seidenen Faden,
die Haut ist bitter zusammengezogen,
mein Herz pocht wie eine Trommel.

Wie wenn man mich eine Hexe nennt,
meine große, verteufelte Gestalt,
ich singe, ich stöhne,
ich denke, das ist für Takambé.

Wie wenn schwarzer Kieselstein rollt,
meine Vetiver-Wurzel,
Wie wenn die Welle des Meeres schlägt,
Manpokabri mein Donner.

Der Himmel ist unglücklich,
Gott hat vergessen,
eine Frau ist vergessen,
meine Seite schmerzt und schlägt.

Wie wenn man schmerzhaft kriecht,
Wie ein verrostetes Netz,
ein verdrehter Schatten eines Hutes,
ich denke, das ist, um zu trommeln.