Hanya Sebentar - Maya Karin перевод на немецкий

Hanya Sebentar

Tiap hari kudapati
Diriku selalu saja mengingati
Asyik-asyik terkenang hari kita terjumpa

Bagai mimpi satu simfoni
Berkumandang bila bertentang mata
Namun bisa tak kurasakan lagi di hati

Pabila tibanya masa berpisah
Walau kumembisu menghalang rasa
Suara di jiwa tetap memanggilnya

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutetap bahagia
Biar sebentar
Biar sebentar dengannya

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutelah jatuh cinta
Hanya sebentar
Hanya sebentar saja, ah

Rasa ini perlu pergi
Namun tak terdaya kumengusirnya
Kisah ini hanya kan mengundang
Luka dan duka (luka dan duka)

Inilah ingatan minda memberi
Tetapi di hati menguasai
Tak pernah sesaat lalu tanpa rindu (tanpa rindu)

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutetap bahagia
Biar sebentar (biar sebentar)
Biar sebentar saja (dengannya)

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutelah jatuh cinta (kujatuh cinta)
Hanya sebentar (hanya sebentar)
Hanya sebentar saja (saja)

Oh, Tuhan berilah kekuatan-Mu 'tuk bertahan
Tolonglah temukan kita semula
Biarpun sedetik masa bersama
Biarpun sebentar

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutetap bahagia
Biar sebentar
Biar sebentar dengannya

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutelah jatuh cinta
Hanya sebentar (hanya sebentar)
Hanya sebentar saja

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kubahagia
Biar sebentar (biar sebentar)
Biar sebentar dengannya

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kujatuh cinta
Hanya sebentar (hanya sebentar)
Hanya sebentar (hanya sebentar)

Walau dengannya
Hanya sebentar
Takkan kulupa
Walau sebentar

Nur Kurz

Jeden Tag stelle ich fest,
dass ich mich immer an ihn erinnere,
immer wieder an den Tag denke, an dem wir uns trafen.

Wie ein Traum, eine Symphonie,
die erklingt, wenn sich unsere Blicke treffen,
doch den Schmerz spüre ich nicht mehr in meinem Herzen.

Wenn die Zeit des Abschieds kommt,
obwohl ich schweige und meine Gefühle unterdrücke,
ruft die Stimme in meiner Seele immer noch nach ihm.

Obwohl ich weiß, dass er
nicht mir gehört,
bin ich trotzdem glücklich,
nur für einen Moment,
nur für einen Moment mit ihm.

Obwohl ich weiß, dass er
nicht mir gehört,
habe ich mich verliebt,
nur für einen Moment,
nur für einen kurzen Moment, ah.

Dieses Gefühl muss gehen,
doch ich kann es nicht vertreiben.
Diese Geschichte wird nur
Wunden und Kummer bringen (Wunden und Kummer).

Dies ist die Mahnung meines Verstandes,
aber mein Herz hat die Kontrolle.
Kein Moment vergeht ohne Sehnsucht (ohne Sehnsucht).

Obwohl ich weiß, dass er
nicht mir gehört,
bin ich trotzdem glücklich,
nur für einen Moment (nur für einen Moment),
nur für einen kurzen Moment (mit ihm).

Obwohl ich weiß, dass er
nicht mir gehört,
habe ich mich verliebt (ich habe mich verliebt),
nur für einen Moment (nur für einen Moment),
nur für einen kurzen Moment (Moment).

Oh, Gott, gib mir Deine Kraft, um durchzuhalten,
bitte hilf uns, wieder zueinander zu finden,
auch wenn es nur für eine Sekunde der gemeinsamen Zeit ist,
auch wenn es nur für einen Moment ist.

Obwohl ich weiß, dass er
nicht mir gehört,
bin ich trotzdem glücklich,
nur für einen Moment,
nur für einen Moment mit ihm.

Obwohl ich weiß, dass er
nicht mir gehört,
habe ich mich verliebt,
nur für einen Moment (nur für einen Moment),
nur für einen kurzen Moment.

Obwohl ich weiß, dass er
nicht mir gehört,
bin ich glücklich,
nur für einen Moment (nur für einen Moment),
nur für einen Moment mit ihm.

Obwohl ich weiß, dass er
nicht mir gehört,
habe ich mich verliebt,
nur für einen Moment (nur für einen Moment),
nur für einen Moment (nur für einen Moment).

Auch wenn es mit ihm
nur für einen Moment ist,
werde ich es nicht vergessen,
auch wenn es nur kurz ist.