Pulang - Maya Karin перевод на немецкий

Pulang

Tiba Hari Raya, hiba tak terkata
Terkenangkan masa dengan bonda
Waktu kita bersama, bersuka dan duka
Pagi Aidilfitri usah tugas lagi
Setahun lama membanting tulang
Masa untuk kembali
Pulang lekas pulang
Janganlah kita tinggal seorang
Pulang lekas pulang
Ke pangkuan mereka tersayang
Tiba Hari Raya, risau dalam jiwa
Memikir sengketa keluarga yang bertahun lamanya
Tak mungkin dilupa
Pagi Aidilfitri usah kenang lagi
Sejarah hitam lama hidup mu
Mereka kan mengampun
Pulang lekas pulang
Janganlah kita menyesal nanti
Pulang lekas pulang
Janganlah kita melupa diri
Masa berbahagia bersama jiran dan keluarga
Masa bercahaya hari ini hari raya
Lekas pulang
Marilah kita berjabat tangan dan bermaaf-maafan
Bahagia di hari lebaran
Hari yang mulia
Pulang lekas pulang
Janganlah kita menyesal nanti
Pulang lekas pulang
Janganlah kita melupa diri
Masa berbahagia bersama jiran dan keluarga
Masa bercahaya hari ini hari raya
Lekas pulang

Heimkehr

Hari Raya kommt, unsagbarer Kummer
Ich erinnere mich an die Zeit mit Mutter
Die Zeit, als wir zusammen waren, in Freude und Leid
Am Morgen von Aidilfitri, keine Aufgaben mehr
Ein ganzes Jahr lang hart gearbeitet
Zeit zurückzukehren
Kehr schnell heim, kehr heim
Lass uns nicht allein bleiben
Kehr schnell heim, kehr heim
In den Schoß der Liebsten
Hari Raya kommt, Sorge in der Seele
Denkend an den Familienstreit, der schon Jahre andauert
Unmöglich zu vergessen
Am Morgen von Aidilfitri, erinnere dich nicht mehr daran
Die lange dunkle Geschichte deines Lebens
Sie werden vergeben
Kehr schnell heim, kehr heim
Lass uns es nicht später bereuen
Kehr schnell heim, kehr heim
Lass uns uns selbst nicht vergessen
Zeit des Glücks zusammen mit Nachbarn und Familie
Leuchtende Zeit, heute ist Hari Raya
Kehr schnell heim
Lass uns die Hände schütteln und uns gegenseitig vergeben
Glück am Lebaran-Tag
Der ehrenwerte Tag
Kehr schnell heim, kehr heim
Lass uns es nicht später bereuen
Kehr schnell heim, kehr heim
Lass uns uns selbst nicht vergessen
Zeit des Glücks zusammen mit Nachbarn und Familie
Leuchtende Zeit, heute ist Hari Raya
Kehr schnell heim