Текст и перевод песни Maya Karin - Pulang

Pulang

Tiba Hari Raya, hiba tak terkata
Terkenangkan masa dengan bonda
Waktu kita bersama, bersuka dan duka
Pagi Aidilfitri usah tugas lagi
Setahun lama membanting tulang
Masa untuk kembali
Pulang lekas pulang
Janganlah kita tinggal seorang
Pulang lekas pulang
Ke pangkuan mereka tersayang
Tiba Hari Raya, risau dalam jiwa
Memikir sengketa keluarga yang bertahun lamanya
Tak mungkin dilupa
Pagi Aidilfitri usah kenang lagi
Sejarah hitam lama hidup mu
Mereka kan mengampun
Pulang lekas pulang
Janganlah kita menyesal nanti
Pulang lekas pulang
Janganlah kita melupa diri
Masa berbahagia bersama jiran dan keluarga
Masa bercahaya hari ini hari raya
Lekas pulang
Marilah kita berjabat tangan dan bermaaf-maafan
Bahagia di hari lebaran
Hari yang mulia
Pulang lekas pulang
Janganlah kita menyesal nanti
Pulang lekas pulang
Janganlah kita melupa diri
Masa berbahagia bersama jiran dan keluarga
Masa bercahaya hari ini hari raya
Lekas pulang

Retour

Le jour de la fête arrive, je suis déchirée
Je me souviens de mon enfance avec maman
Lorsque nous étions ensemble, dans le bonheur et la tristesse
Le matin de l'Aïd, il ne faut plus travailler
Une année a passé, j'ai travaillé dur
Il est temps de rentrer
Rentre vite, mon amour
Ne reste pas seul
Rentre vite, mon amour
Vers le giron de ceux que tu aimes
Le jour de la fête arrive, mon cœur est inquiet
Je pense aux disputes familiales qui durent depuis des années
Impossible à oublier
Le matin de l'Aïd, ne t'en souviens plus
L'histoire sombre de ta vie est derrière toi
Ils te pardonneront
Rentre vite, mon amour
Ne te plains pas plus tard
Rentre vite, mon amour
Ne t'oublie pas toi-même
Le temps du bonheur avec nos voisins et notre famille
Le temps brille, c'est le jour de la fête aujourd'hui
Rentre vite
Faisons-nous un câlin et demandons pardon
Le bonheur du jour de l'Aïd
Jour sacré
Rentre vite, mon amour
Ne te plains pas plus tard
Rentre vite, mon amour
Ne t'oublie pas toi-même
Le temps du bonheur avec nos voisins et notre famille
Le temps brille, c'est le jour de la fête aujourd'hui
Rentre vite