Текст и перевод песни Maya Karin - Tersenyum

Tersenyum

Bila langit mendung hujan pasti turun
Bila hujan turun aku turut pilu
Bila aku pilu ku hanya sebut namamu
Tiap kali itu ku tersenyum
Lihat burung-burung menyanyi
Tiada henti
Seiring rasa perindu ini
Dalam mencari erti
Bila aku pilu ku hanya sebut namamu
Tiap kali itu ku tersenyum
Dulu selalu saja kau ada
Kau tak ku endah
Perlahan-lahan ku mula sedar
Kau sentiasa ada
Bila aku pilu ku hanya sebut namamu
Tiap kali itu ku tersenyum
Di waktu gembira
Ku tersenyum
Di waktu ku sedih
Ku tersenyum
Di waktu apapun
Ku tersenyum
Ku tersenyum
Seperti selalu
Bila aku pilu ku hanya sebut namamu
Tiap kali itu ku tersenyum

Sourire

Quand le ciel est nuageux, la pluie tombe forcément
Quand la pluie tombe, je suis triste
Quand je suis triste, je ne fais que dire ton nom
À chaque fois, je souris
Regarde les oiseaux chanter
Sans arrêt
Au rythme de ce désir de toi
En cherchant son sens
Quand je suis triste, je ne fais que dire ton nom
À chaque fois, je souris
Avant, tu étais toujours là
Je ne te faisais pas attention
Peu à peu, j'ai commencé à réaliser
Tu es toujours là
Quand je suis triste, je ne fais que dire ton nom
À chaque fois, je souris
Dans les moments joyeux
Je souris
Quand je suis triste
Je souris
Peu importe le moment
Je souris
Je souris
Comme toujours
Quand je suis triste, je ne fais que dire ton nom
À chaque fois, je souris