Qod Kafani (+Arti)

قَدكَفَانِى عِلمُ رَبِّى

Божье знание

Qod kafani i'lmu robbi

Qod kafani i'LMU robbi

Telah cukup bagiku ilmu tuhanku

Телах кукуп багику илму туханку

مِن سُؤَالِى وَاختِيَارِى

От моего вопроса и моего выбора

Min su-aali wakhtiyaari

Мин Су-Аали вахтияри

Tentang permintaan dan usahaku

Тентанг перминтаан дан усахаку

فَدُعاَئِى وَابتِهَالِى

Моя молитва и молитва

Fadu'aii wabtihaali

Fadu'AII wabtihaali

Maka doa serta permohonanku

Мака ДОА Серта пермохонанку

شَاهِدٌلِى بِافتِقَارِى

Шахдали баккари

Syahidullil biftiqoori

Сяхидуллиль бифтикури

Sebagai bukti kepada kefakiranku

Себагай букти кепада кефакиранку

فَلِهذَا السِّرِّ اَدعُو

Ради этой тайны я приглашаю

Falihaadzaassirri ad'uu

Фалихаадзаассирри ад'уу

Maka oleh karen rahasia itu aku berdoa

فِى يَسَارِى وَعَسَارِى

Слева и слева

Fi yasaari wa 'asaari

Фи ясаари ва асаари

Pada saat senang dan susahku

Пада Саат сенанг дан сусахку

اَنَاعَبدٌ صَارَ فَخرِى

Я горжусь тобой.

Ana 'abduu shoro fakhri

Ана ' абдуу Шоро Фахри

Aku adalah hamba, menjadi kebanggaanku

Аку Адала Хамба, менджади кебанггаанку

ضِمنَ فَقرِى وَاضطِرَارِى

Бедные и вынужденные

Dhimna faqri wadhthiroori

Дхимна факри вадхтирори

Dalam kefakiran dan keperluanku

Далам кефакиран дан кеперлуанку

يَااِلهى وَملِيكِى

Мой Бог и мой

Yaa ilaahi wa maliiki

Яа илаахи ва малиики

Wahai tuhanku, wahai yang memilikiku

اَنتَ تَعلَم كَيفَ حَالِى

Ты знаешь, какой я.

Anta ta'lam kaifa haali

Анта та'лам кайфа хаали

Engkau mengetahui akan keadaanku

Энгкау менгетахуи Акан кеадаанку

وَبِمَا قَد حَلَّ قَلبِى

Как мое сердце растворилось

Wa bima qod halla qolbi

Ва Бима код Халла Колби

Dan apa yang berada dalam hatiku

Дан АПА Ян берада Далам хатику

مِن هُمُومٍ وَاشتِغَالِى

Мои заботы и работа

Dari kesedihan dan kesibukanku

Дари кеседихан дан кесибуканку

فَتَدَارَكنِى بِلُطفٍ

Поверни меня мягко.

Fatadaa rokni biluthfin

Фатада Рокни билутфин

Maka tolonglah aku dengan kelembutan

Мака толонгла Аку денган келембутан

مِنكَ يَامَولى المَوَالِى

От тебя, мой верный Повелитель.

Minka yaa maulal mawaali

Минка Яа маулал маваали

DariMu wahai Tuhan orang2 yang memohon pertolongan

يَاكَرِيمَ الوَجهَ غِثنِى

Джетни крем для лица

Yaa kariimal wajha ghitsni

Яа Карим ваджха гицни

Wahai yang maha mulia tolonglah aku

Вахай Ян Маха Муля толонгла Аку

قَبلَ اَن يَفنى اصطبارى

Прежде чем я умру

Qobla anyafnash thibaari

Sebelum lenyap kesabaranku

Себелум леняп кесабаранку

يَاسَرِيعَ الغَوثَ غَوثًا

Быстрое облегчение

Yaa sarii'al ghoutsa ghoutsan

Яа сарииал Гуца Гуцан

Wahai yang segera memberi pertolongan

مِنكَ يُدرِكنا سَرِيعًا

Ты быстро понимаешь нас.

Minka yudrikna sarii'an

Минка юдрикна сарийан

Berilah kami perolonganmu dengan segera

Берила ками перолонганму денган Сегера

يَهزَمُ العُسرَ وَيَأتِى

Победи левых и приди

Yahzamul 'usro wa ya'tii

Yahzamul ' usro wa yahtii

Yang menghilangkan kesulitan dan mendatangkan

Ян мэнхилангкан кесулитан дан мендатангкан

بِالذِى اَرجُوجَمِيعًا

Пожалуйста все

Billadzi arju jamii'an

Билладзи арджу джамииан

Dengan segala yang aku harapkan

يَاقَرِيبًا يَامُجِيبًا

Скоро, ямжиба!

Ya qoriiban ya mujiiban

Wahai yang maha dekat dan maha memperkenankan

يَاعَلِيمًايَاسَمِيعًا

О Боже, послушай!

Yaa 'aliiman yaa samii'an

Яа ' Алиман Яа самииан

Wahai yang maha mengetahui dan maha mendengar

Вахай Ян Маха менгетахуи дан Маха менденгар

قَد تَحَقَّقتُ بِعَجزِى

Я осознал свой недостаток.

Qod tahaqqoqtu bi'ajzi

Aku mengaku akan kelemahanku

Аку менгаку Акан келемаханку

وَخُضُوعِى وَالكِسَارِى

Покорный и капризный.

Wa khudhu'ii wal kisaari

Ва худхуии вал кисаари

Dan ketundukanku serta kesedihanku

Дан кетундуканку Серта кеседиханку

لَم اَزَل بِالبَاب واقف

Я все еще стою в дверях.

Lam azal bilbaab waqf

Лам АЗАЛ билбааб Вакф

Aku senantiasa menunggu di hadapan pintu rahmatMU

Аку сенантиаса менунггу Ди хадапан пинту рахматму

فَارحمن رَبِّى وقُوفِى

Фархман Руба вакафи

Farhamna robbi wuquufi

Фархамна Робби вукуфи

Wahai Tuhan kasihanilah aku

Вахай Тухан касиханила Аку

وَبِوَادِى الفَضلِ عَاكِف

Бавади аль-Фадль Акиф

Wabiwaadil fadhli 'aakif

Di lembah kurniaaMu aku bersimpuh

Ди Лемба курняаму Аку берсимпух

فَاَدِم رَبِّى عُكُوفِى

Фадем Руба акуфи

Faadim robbi 'ukuufi

Faadim robbi ' ukuufi

Wahai Tuhanku tetapkanlah keberadaanku disana

وَلحَسن الظَّنُّ لاَزِم

К счастью, это необходимо.

Bersangka baik(dengan Mu) adalah kewajiban

Bersangka baik (dengan Mu) adalah kewajiban

فَهُوَ خِلِّى وَحَلِيفِى

Он мой союзник.

Fahuwa khilli wa haliifi

Фахува Хилли ва Халифи

Ia (sangka baik) adalah teman dan sahabatku

Я (сангка байк) Адала Теман дан сахабатку

وَاَنِيسِى وَجَلِيسِى

Ванниси глиси

Wa aniisi wa jaliisi

Ва анииси ва джалииси

Juga penyenang bagiku dan yang setia bersamaku

طَولَ لَيلِى وَنَهَارِى

Длина Лейлы и дневной свет

Thoula laili wanahaari

Тула Лейли ванахаари

Sepanjang malam dan siangku

Sepanjang malam dan sianku

حَاجَةٌ فِى النَّفسِ يَارَب

Нужда в себе, Господи

Haajatun finnafsi yaa rob

Хааджатун финнафси Яа Роб

Wahai Tuhanku, dalam jiwa ini terdapat hajat

Вахай Туханку, Далам Джива Ини тердапат хаджат

فَاقضِهَايَا خَيرَقَاضِى

Факдхайя хайркади

Maka kabulkanlah wahai yang sebaik baik mengabulkan

Мака кабулканла вахай Ян себайк байк менгабулкан

وَاَرح سِرِّى وَقَلبِى

Моя тайна и мое сердце.

Lapangkanlah sirr dan hatiku

Лапангканла сирр дан хатику

مَن لَظَاهَا وَالشِّوَاظِ

Шааха и ШААЗ

Dari gejolah dan kegelisahan

Дари геджола дан кегелисахан

فِى سُرُورٍ وَحُبُورٍ

В Соруре и Хабуре

Gantikanlah ia dengan kesenangan dan kebahagiaan

وَاِذَامَاكُنتَ رَاضِى

И если ты доволен ...

Dana dalam keadaan yang Engkau ridhoi

Дана Далам кеадаан Ян Энгкау ридхой

فَالهَنَا وَالبَسطُ حَالِى

Здесь и числитель присутствуют.

Maka ketenangan dan ketentraman itulah keadaanku

Мака кетенанган дан кетентраман итула кеадаанку

وَشِعَارِى وَدِثَارِى

Мой девиз

Dan juga lambang dan pakaianku(sebagai hambaMu)

Jaa'as Shofa

Mayada

Jaa'as Shofa - Mayadaперевод на русский