Текст и перевод песни Mayane Delem - Comme ci, comme ça

Comme ci, comme ça

Parfois si fort qu'on oublie tout
Les histoires et les remords si loin de nous.
Dis-moi pourquoi on perd le sens.
Pour un rien tomber si bas, c'est la vie, je pense.
On brasse les erreurs mais on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.

J'ai pris du recul, mon ange.
Les non-dits que l'on cumule, oh, rien n's'arrange.
Il n'y a pas de remède, ni d'histoire facile
Mais je n'veux pas que tu cèdes, qu'on perd le fil.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.

Mille excuses pour mes sérénades.
Je trouverai des ruses pour qu'à nouveau on s'évade.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis

Just Like That

Sometimes so intense it makes us forget everything
The stories and the regrets so far away from us.
Tell me why we lose our way.
For nothing at all, so low, life, I think.
We stir up mistakes, but we learn so much from our shocks.

It's like that, just like that, more or less the same, and so what.
It's like that, just like that, and thank you.
A crappy afternoon, and so what.

I have stepped back, my angel.
The unsaid things that we accumulate, oh nothing is arranged.
There is no remedy, no easy story
But don't give in, honey, don't lose the thread.
We stir up mistakes, and we learn so much from our shocks.

It's like that, just like that, more or less the same, and so what.
It's like that, just like that, and thank you.
A crappy afternoon, and so what.

A thousand apologies for my serenades.
I will find tricks so that we can escape again.
We stir up mistakes, and we learn so much from our shocks.

It's like that, just like that, more or less the same, and so what.
It's like that, just like that, and thank you.
A crappy afternoon, and so what.
It's like that, just like that, more or less the same, and so what.
It's like that, just like that, and thank you.
A crappy afternoon, and so what.