Mon double - Mayane Delem перевод на немецкий

Mon double

Encore un réveil difficile, affalée en vrac, ma nuit défile
J'peux plus me voir dans mes excès
Les soirées d'affolés, sûr, je tire un trait
A tous les coups ça dégénère, faudrait que ça cesse, qu'un jour je gère
Parce qu'au final, à quoi ça sert?
Ce qui nous pousse un jour nous perd

Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain

Si je cède à tous ces excès
C'est sûrement pour voir jusqu'où ça peut aller...
J'suis pas du genre à rester sage, contempler le paysage
J'en connais pourtant qui restent droites
Qui semblent heureuses comme ça, mais qu'est-ce qui nous pousse
Dans des histoires qui boîtent? Faudrait qu'un jour je m'en évade

Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain
Et même quand je me raisonne, mon double me tient
Et même si je me redonne une chance, c'est toujours en vain

Mein Double

Wieder ein schwieriges Erwachen, hingestreckt, meine Nacht zieht vorbei
Ich kann mich in meinen Exzessen nicht mehr sehen
Die wilden Partynächte, sicher, ich mache Schluss damit
Jedes Mal eskaliert es, es müsste aufhören, dass ich es eines Tages schaffe
Denn was bringt es am Ende?
Was uns eines Tages antreibt, verliert uns

Und selbst wenn ich mich besinne, hält mich mein Double fest
Und selbst wenn ich mir noch eine Chance gebe, ist es immer vergebens

Wenn ich all diesen Exzessen nachgebe
Ist es sicherlich, um zu sehen, wie weit es gehen kann...
Ich bin nicht der Typ, der brav bleibt, die Landschaft betrachtet
Ich kenne jedoch welche, die auf Kurs bleiben
Die so glücklich scheinen, aber was treibt uns
In Geschichten, die hinken? Ich müsste eines Tages daraus entkommen

Und selbst wenn ich mich besinne, hält mich mein Double fest
Und selbst wenn ich mir noch eine Chance gebe, ist es immer vergebens
Und selbst wenn ich mich besinne, hält mich mein Double fest
Und selbst wenn ich mir noch eine Chance gebe, ist es immer vergebens
Und selbst wenn ich mich besinne, hält mich mein Double fest
Und selbst wenn ich mir noch eine Chance gebe, ist es immer vergebens
Und selbst wenn ich mich besinne, hält mich mein Double fest
Und selbst wenn ich mir noch eine Chance gebe, ist es immer vergebens
Und selbst wenn ich mich besinne, hält mich mein Double fest
Und selbst wenn ich mir noch eine Chance gebe, ist es immer vergebens