Tant bien que mal - Mayane Delem перевод на немецкий

Tant bien que mal

La route est longue, on me l'a dit souvent
On se perd à faire semblant, on n'a plus le temps.
Illusions d'enfant, emportées par le vent.
À chaque pas, on pourraît tout foutre en l'air
Faire voler en éclats, des mots qu'on n'osait pas.
Il faut du temps pour lâcher ses repères

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

On rit, on pleure, on s'anime, on a peur, les aléas, qu'on maîtrise pas.
Ces mots m'enchantent, je me sens vivante.
Se relever sans cesse, toujours un peu plus fort
À suivre ses tords, sans changer le décor
Tes maladresses, te font plus beau encore

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

Le vent voudrait nous faire céder, souvent.
Et les murs que l'on s'invente, trop grands.
J'aimerais m'endormir, tranquillement.
La vie voudrait que l'on renonce, et pourtant... Et pourtant

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir
Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

La route est longue... La route est longue

So gut es geht

Der Weg ist lang, das hat man mir oft gesagt
Wir verlieren uns im Schein, wir haben keine Zeit mehr.
Illusionen eines Kindes, vom Wind davongetragen.
Bei jedem Schritt könnten wir alles über den Haufen werfen
In Scherben schlagen, Worte, die wir nicht wagten.
Es braucht Zeit, seine Orientierungspunkte loszulassen

So gut es geht, was ich lebe, ist, was ich bin
Die Zeit ist mir egal, wenn ich danach strebe, meinem Wunsch zu folgen

Wir lachen, wir weinen, wir sind lebhaft, wir haben Angst, die Zufälle, die wir nicht kontrollieren.
Diese Worte bezaubern mich, ich fühle mich lebendig.
Sich immer wieder aufraffen, immer ein bisschen stärker
Seinen Fehlern folgen, ohne die Kulisse zu verändern
Deine Ungeschicklichkeiten machen dich nur noch schöner

So gut es geht, was ich lebe, ist, was ich bin
Die Zeit ist mir egal, wenn ich danach strebe, meinem Wunsch zu folgen

Der Wind möchte uns oft dazu bringen, nachzugeben.
Und die Mauern, die wir uns ausdenken, zu groß.
Ich würde gerne einschlafen, ganz ruhig.
Das Leben möchte, dass wir aufgeben, und doch... Und doch

So gut es geht, was ich lebe, ist, was ich bin
Die Zeit ist mir egal, wenn ich danach strebe, meinem Wunsch zu folgen
So gut es geht, was ich lebe, ist, was ich bin
Die Zeit ist mir egal, wenn ich danach strebe, meinem Wunsch zu folgen

Der Weg ist lang... Der Weg ist lang