Текст и перевод песни Mayane Delem - Tant bien que mal

Tant bien que mal

La route est longue, on me l'a dit souvent
On se perd à faire semblant, on n'a plus le temps.
Illusions d'enfant, emportées par le vent.
À chaque pas, on pourraît tout foutre en l'air
Faire voler en éclats, des mots qu'on n'osait pas.
Il faut du temps pour lâcher ses repères

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

On rit, on pleure, on s'anime, on a peur, les aléas, qu'on maîtrise pas.
Ces mots m'enchantent, je me sens vivante.
Se relever sans cesse, toujours un peu plus fort
À suivre ses tords, sans changer le décor
Tes maladresses, te font plus beau encore

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

Le vent voudrait nous faire céder, souvent.
Et les murs que l'on s'invente, trop grands.
J'aimerais m'endormir, tranquillement.
La vie voudrait que l'on renonce, et pourtant... Et pourtant

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir
Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

La route est longue... La route est longue

As Well As I Can

The road is long, so they often tell me
We get lost pretending, and we run out of time.
Childhood dreams, swept away by the wind.
At every step, we could throw it all away
Shattering words that we dare not speak.
It takes time to let go of our waymarks.

As well as I can, what I live is what I am
Time means nothing to me, if I aspire to follow my desire.

We laugh, we cry, we become animated, we are afraid, of the things we cannot control.
These words enchant me, I feel alive.
To rise again and again, always a little stronger
To follow your wrongs, without changing the scenery
Your flaws make you more beautiful still

As well as I can, what I live is what I am
Time means nothing to me, if I aspire to follow my desire.

The wind wants to make us give up, often.
And the walls we invent for ourselves are too tall.
I would like to fall asleep, peacefully.
Life wants us to give up, and yet... And yet

As well as I can, what I live is what I am
Time means nothing to me, if I aspire to follow my desire
As well as I can, what I live is what I am
Time means nothing to me, if I aspire to follow my desire

The road is long... The road is long