Текст и перевод песни Mayane Delem - Tant bien que mal

Tant bien que mal

La route est longue, on me l'a dit souvent
On se perd à faire semblant, on n'a plus le temps.
Illusions d'enfant, emportées par le vent.
À chaque pas, on pourraît tout foutre en l'air
Faire voler en éclats, des mots qu'on n'osait pas.
Il faut du temps pour lâcher ses repères

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

On rit, on pleure, on s'anime, on a peur, les aléas, qu'on maîtrise pas.
Ces mots m'enchantent, je me sens vivante.
Se relever sans cesse, toujours un peu plus fort
À suivre ses tords, sans changer le décor
Tes maladresses, te font plus beau encore

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

Le vent voudrait nous faire céder, souvent.
Et les murs que l'on s'invente, trop grands.
J'aimerais m'endormir, tranquillement.
La vie voudrait que l'on renonce, et pourtant... Et pourtant

Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir
Tant bien que mal, ce que je vis, c'est ce que je suis
Le temps m'est égal si j'aspire à suivre mon désir

La route est longue... La route est longue

Хорошо ли, плохо ли

Мне часто говорили, что путь будет долгим,
Мы теряемся, притворяясь, у нас больше нет времени.
Детские иллюзии, унесенные ветром.
На каждом шагу мы могли бы все разрушить,
Разбить вдребезги слова, которые не смели произнести.
Нужно время, чтобы отпустить свои ориентиры.

Хорошо ли, плохо ли, то, чем я живу, это то, что я есть.
Время для меня не имеет значения, если я стремлюсь следовать своему желанию.

Мы смеемся, плачем, оживаем, боимся, перипетии, которые не контролируем.
Эти слова очаровывают меня, я чувствую себя живой.
Подниматься снова и снова, каждый раз немного сильнее.
Следовать своим ошибкам, не меняя декораций.
Твои неловкости делают тебя еще прекраснее.

Хорошо ли, плохо ли, то, чем я живу, это то, что я есть.
Время для меня не имеет значения, если я стремлюсь следовать своему желанию.

Ветер хотел бы заставить нас сдаться, часто.
И стены, которые мы себе выдумываем, слишком высоки.
Я хотела бы спокойно уснуть.
Жизнь хотела бы, чтобы мы сдались, и все же... И все же.

Хорошо ли, плохо ли, то, чем я живу, это то, что я есть.
Время для меня не имеет значения, если я стремлюсь следовать своему желанию.
Хорошо ли, плохо ли, то, чем я живу, это то, что я есть.
Время для меня не имеет значения, если я стремлюсь следовать своему желанию.

Путь долог... Путь долог.